1
00:01:11,470 --> 00:01:13,700
¿Dónde está la vieja de Julio, hombre?

2
00:01:15,974 --> 00:01:17,407
¡Jesús! ¡Un montaje!

3
00:01:29,488 --> 00:01:32,218
Llame a la policía.
¡Llame una ambulancia! ¿Comprendes?

4
00:01:35,594 --> 00:01:37,494
¿Qué ves?
Nada.

5
00:01:37,563 --> 00:01:39,656
¡Mierda!
¿Qué ves?

6
00:01:39,731 --> 00:01:40,959
¡Nada, teniente!

7
00:01:41,033 --> 00:01:43,661
La pistola, el gotero de miel.
¿Lo ves en sus manos?

8
00:01:44,102 --> 00:01:45,126
S�, teniente.

9
00:01:50,742 --> 00:01:51,868
¿Qué ves?

10
00:01:52,077 --> 00:01:53,977
¡Veo un arma, señor!
¿Dónde?

11
00:01:54,046 --> 00:01:56,139
¡Su mano derecha!
Su mano derecha tenía un arma.

12
00:02:00,486 --> 00:02:03,944
Bueno. Cálmate.
¡Cálmate!

13
00:02:05,824 --> 00:02:06,813
¡Esperar!

14
00:02:07,860 --> 00:02:09,191
¡Espera aquí mismo!

15
00:02:15,200 --> 00:02:16,462
¿Sí?
¿Reilly?

16
00:02:16,535 --> 00:02:19,595
¿Es este distrito asistente?
¿El abogado Aloysius Francis Reilly?

17
00:02:19,805 --> 00:02:20,464
Sí.

18
00:02:20,873 --> 00:02:23,569
Este es Kevin Quinn.
Jefe de la Oficina de Homicidios

19
00:02:23,642 --> 00:02:26,304
Oficina del Fiscal de Distrito,
Condado de Nueva York.

20
00:02:26,378 --> 00:02:27,936
¿Has oído hablar de mí?

21
00:02:30,716 --> 00:02:32,206
Jesús. Sí, este soy yo.

22
00:02:32,684 --> 00:02:34,345
¿OMS?
Al Reilly, señor.

23
00:02:34,820 --> 00:02:36,515
Luis Francisco Reilly.

24
00:02:36,588 --> 00:02:37,987
Está bien. Eso es mejor.

25
00:02:38,056 --> 00:02:40,149
¿Estás atrapando esta noche?
Sí, señor, lo soy.

26
00:02:40,225 --> 00:02:42,386
Un coche patrulla está en el
manera de recogerte.

27
00:02:42,461 --> 00:02:45,362
Ya avisé al taquígrafo de turno.
Toma nota de la hora.

28
00:02:45,430 --> 00:02:49,730
Son las 3:05 a.m. Tienes tiempo de ducharte.
Esté aquí a las 4:00 a.m.

29
00:02:51,303 --> 00:02:52,565
¿Qué distrito, señor?

30
00:02:53,105 --> 00:02:56,768
Tony Vásquez ha recibido un disparo.
Nos pertenece a nosotros, Oficina de Homicidios.

31
00:02:56,909 --> 00:02:59,002
Sé que este es su primer caso para nosotros.

32
00:02:59,077 --> 00:03:02,012
No me hagas sentir como un idiota
por solicitarte aquí.

33
00:03:02,080 --> 00:03:04,810
Oficina de Homicidios, mi oficina, sexto piso.

34
00:05:15,514 --> 00:05:16,845
Entra, por favor.

35
00:05:19,718 --> 00:05:21,185
Cierra la puerta detrás de ti.

36
00:05:25,590 --> 00:05:26,682
Siéntate, por favor.

37
00:05:33,665 --> 00:05:35,292
¿Aloysius Francis Reilly?

38
00:05:36,068 --> 00:05:38,593
Sí, señor. Mis amigos me llaman Al.

39
00:05:39,337 --> 00:05:41,362
Antecedentes, Francisco. Cuéntamelo.

40
00:05:41,640 --> 00:05:42,572
Bueno

41
00:05:43,208 --> 00:05:46,803
Reinas. Creció en Elmhurst.
Escuela católica.

42
00:05:46,878 --> 00:05:50,336
Suficiente pelota de ligas menores
para descubrir que no podía tomar una curva.

43
00:05:50,415 --> 00:05:51,279
Licenciatura en Derecho?

44
00:05:51,416 --> 00:05:52,212
Brooklyn.

45
00:05:52,451 --> 00:05:53,645
¿Por qué no en San Juan?

46
00:05:54,986 --> 00:05:57,682
Mi padre pensaba que los jesuitas
eran demasiado de izquierdas.

47
00:05:57,789 --> 00:06:01,122
La muerte de tu padre fue una tragedia.
No sólo para tu familia

48
00:06:01,193 --> 00:06:03,058
sino también para la policía.

49
00:06:03,128 --> 00:06:06,097
Sí, señor. el fue asesinado
en cumplimiento de su deber en el 23.

50
00:06:06,298 --> 00:06:08,266
Veo que también sirvió en Harlem.

51
00:06:08,633 --> 00:06:09,827
Está mal allí.

52
00:06:10,235 --> 00:06:12,635
Sí, señor. Es.
Esa gente lo pasa mal.

53
00:06:13,004 --> 00:06:15,234
Si quieres servir como
la casa liberal

54
00:06:15,307 --> 00:06:17,775
Puedo transferirte de regreso
a la oficina del Sr. Bloomenfeld.

55
00:06:17,843 --> 00:06:20,505
No me importa si un hombre
es negro, blanco, verde, de lunares

56
00:06:20,579 --> 00:06:22,672
o fue arrojado al
basura al nacer

57
00:06:22,748 --> 00:06:25,410
o empezó a usar
ropa de mujer a los 14.

58
00:06:25,917 --> 00:06:29,148
Si infringe la ley y cruza
este escritorio, él paga por él.

59
00:06:30,655 --> 00:06:32,418
¿Tú entiendes?
Sí, señor.

60
00:06:33,558 --> 00:06:35,185
¿Y estás de acuerdo?
Sí, señor.

61
00:06:36,061 --> 00:06:36,959
Sí.

62
00:06:37,195 --> 00:06:40,494
Tu padre lo era todo
solía ser el Departamento de Policía.

63
00:06:40,565 --> 00:06:43,295
Era parte de una tradición.
que había sido construido por nuestro pueblo.

64
00:06:43,835 --> 00:06:47,168
Una tradición que justifica
el uso de esas palabras, The Finest.

65
00:06:47,672 --> 00:06:49,503
Por eso te traje aquí.

66
00:06:49,641 --> 00:06:52,838
quiero aferrarme a esos valores
y las personas que los reflejan.

67
00:06:53,345 --> 00:06:56,109
Espero que seas uno.
Ciertamente lo intentaré.

68
00:06:56,181 --> 00:06:58,672
Tu primer caso
como asistente del fiscal de distrito

69
00:06:58,750 --> 00:07:01,275
Comenzó con mi llamada telefónica a las 3:05 a.m.

70
00:07:01,453 --> 00:07:04,616
Un caso clásico
de homicidio justificable.

71
00:07:05,524 --> 00:07:10,484
Un pedazo de alimañas, un tal Tony Vasquez,
intentó tender una emboscada al teniente Brennan.

72
00:07:11,296 --> 00:07:14,163
Mike Brennan es el
personificación de lo mejor.

73
00:07:14,232 --> 00:07:17,668
La policía más dura y dedicada.
Oficial, ha sido un placer saberlo.

74
00:07:17,736 --> 00:07:19,397
A veces se pone rudo.

75
00:07:19,471 --> 00:07:21,939
Si toma atajos,
Nunca nos hicieron daño en los tribunales.

76
00:07:22,007 --> 00:07:24,703
Lo sé, porque esta oficina
ha juzgado todos sus casos

77
00:07:24,776 --> 00:07:26,107
Nunca perdí uno.

78
00:07:26,178 --> 00:07:28,169
Nunca ha sido revocada en apelación.

79
00:07:28,680 --> 00:07:30,113
Lo conocerás en breve.

80
00:07:30,182 --> 00:07:34,084
Su trabajo es recopilar los hechos, presentarlos
llevarlos a un gran jurado y cerrar esto.

81
00:07:34,152 --> 00:07:37,417
Informarás a Brennan de sus derechos.
y obtener una declaración de él.

82
00:07:38,089 --> 00:07:41,957
El mueble del televisor está ocupado, por lo que
Estaré usando al taquígrafo de la corte.

83
00:07:42,027 --> 00:07:43,221
su nombre es lubin

84
00:07:43,295 --> 00:07:46,856
e incluso ahora está luchando
para encontrar su camino hasta aquí desde Far Rockaway.

85
00:07:47,032 --> 00:07:50,968
¿Tiene alguna pregunta sobre cómo
realizar su investigación para esta oficina?

86
00:07:51,036 --> 00:07:54,631
No lo creo, señor.
Bien. Bueno, está cortado y secado.

87
00:07:54,906 --> 00:07:56,203
Gracias, señor.

88
00:07:58,243 --> 00:08:01,406
Una palabra de precaución.
No hables demasiado rápido.

89
00:08:01,479 --> 00:08:04,243
Asegúrate de que todo esté dicho
y todo lo que paso

90
00:08:04,316 --> 00:08:06,648
ha sido grabado
por el taquígrafo del tribunal.

91
00:08:06,718 --> 00:08:10,654
De ahora en adelante, para todos los efectos,
La QandA define lo que realmente sucedió.

92
00:08:10,822 --> 00:08:12,585
Si no está en las preguntas y respuestas

93
00:08:13,024 --> 00:08:14,321
no sucedió.

94
00:08:14,793 --> 00:08:19,162
Espere afuera con los otros testigos.
hasta que llega Lubin. ¿Preguntas?

95
00:08:20,065 --> 00:08:22,829
no estoy para discutir nada
con nadie hasta que llegue Lubin.

96
00:08:22,901 --> 00:08:24,425
¿Correcto?
Eso es correcto.

97
00:08:25,103 --> 00:08:26,001
Bienvenido.

98
00:08:28,707 --> 00:08:31,141
No sé en qué anda este tipo.

99
00:08:31,543 --> 00:08:34,876
Pero él simplemente se sienta ahí
¡Con una sonrisa de come mierda en su rostro!

100
00:08:35,180 --> 00:08:36,204
Entonces, joder.

101
00:08:36,281 --> 00:08:38,841
Me imagino que tengo que enderezarlo
un poquito.

102
00:08:38,917 --> 00:08:43,945
Entonces digo, tienes derecho a permanecer en silencio
mientras puedas soportar el dolor.

103
00:08:44,489 --> 00:08:47,185
No hay nada. Ni una puta abolladura.

104
00:08:47,292 --> 00:08:48,350
¡Ni una puta abolladura!

105
00:08:48,426 --> 00:08:50,690
Decido tomarme las huellas dactilares
él en la trastienda.

106
00:08:50,762 --> 00:08:52,059
Él se aleja de mí.

107
00:08:52,130 --> 00:08:54,655
Es un gran hijo de puta.
Mide 260 o 270.

108
00:08:54,733 --> 00:08:58,897
Empieza a gritar: ¡Maldita arpa, esto!
¡Maldita arpa, esa!

109
00:08:58,970 --> 00:09:02,269
yo digo,
Sr. Calabrese, no me moleste ahora.

110
00:09:02,340 --> 00:09:05,537
Voy a poner su mano sobre la impresora.
Él retira su mano

111
00:09:05,610 --> 00:09:08,943
él dice,
¡No puedes imprimirme! ¡Estoy hecho!

112
00:09:10,248 --> 00:09:12,546
¡Tira la maldita almohadilla de tinta!

113
00:09:12,984 --> 00:09:14,679
Y estoy parado ahí

114
00:09:14,953 --> 00:09:17,513
y estoy buscando
a mi nueva chaqueta azul claro.

115
00:09:18,123 --> 00:09:22,355
tengo tinta por todas partes
mi maldita camisa blanca.

116
00:09:22,460 --> 00:09:24,325
Simplemente arruinó mi maldita chaqueta.

117
00:09:24,396 --> 00:09:28,127
Estoy viendo rojo. Estoy enojado, ¿verdad?
¡Voy a atrapar a ese hijo de puta!

118
00:09:28,366 --> 00:09:30,391
Lo agarro por el culo y el cuello

119
00:09:30,468 --> 00:09:34,131
y muy tranquilamente digo,
Muy bien, guinea, lo compraste.

120
00:09:36,007 --> 00:09:37,804
¡Tiré a ese cabrón por la ventana!

121
00:09:37,876 --> 00:09:39,844
Lo arrojó por la ventana.

122
00:09:39,911 --> 00:09:43,005
Él atraviesa la malla de alambre,
por la ventana.

123
00:09:43,081 --> 00:09:46,141
Ahora recuerda, este tipo está drogado.
entonces cree que va a morir.

124
00:09:46,251 --> 00:09:48,947
Él cree que está en el segundo piso.
y el va

125
00:09:49,120 --> 00:09:50,348
Se caga en los pantalones.

126
00:09:50,722 --> 00:09:51,882
Se cagó en los pantalones.

127
00:09:51,990 --> 00:09:55,619
No resultó demasiado herido.
Era la planta baja.

128
00:09:55,694 --> 00:09:57,525
Tenía algunos cortes, eso es todo.

129
00:09:57,595 --> 00:10:00,496
Ahora tenemos que ir a buscar
el chico y huele.

130
00:10:00,565 --> 00:10:03,398
Lo traemos atrás.
Voy a acogerlo.

131
00:10:03,468 --> 00:10:05,561
Lo llevo de regreso para imprimirlo.

132
00:10:05,637 --> 00:10:08,231
y le hago meter las manos
abajo en sus pantalones

133
00:10:08,306 --> 00:10:11,298
y él consigue algo de esa mierda
en sus dedos.

134
00:10:11,576 --> 00:10:15,478
Yo digo, señor Calabrese,
No tenemos más almohadillas de tinta.

135
00:10:15,580 --> 00:10:17,639
Tienes que usar tu propia mierda.

136
00:10:18,016 --> 00:10:20,849
No más salidas del maldito Sr. Calabrese.

137
00:10:25,991 --> 00:10:28,186
Soy Mike Brennan.
¿Es usted el fiscal del fiscal de Homicidios?

138
00:10:28,259 --> 00:10:30,955
Sí. Hola. Al Reilly.
AI Reilly, es un placer.

139
00:10:31,863 --> 00:10:34,423
Supongo que soy el invitado de honor.
por así decirlo.

140
00:10:34,499 --> 00:10:36,433
Yo haré las presentaciones.

141
00:10:36,601 --> 00:10:38,193
Este es el Capitán Flynn.

142
00:10:38,803 --> 00:10:41,328
Este es el teniente Keely.
desde la oficina del PC.

143
00:10:41,706 --> 00:10:44,334
Oficiales Corbin y Ramón,
primero en la escena.

144
00:10:44,642 --> 00:10:46,075
Aquí el detective Valentín.

145
00:10:46,144 --> 00:10:49,170
Él está trabajando en el caso.
con el detective Chapman de Homicidios.

146
00:10:49,247 --> 00:10:51,738
Llámame Chappie.
Somos tus brazos y piernas, Reilly.

147
00:10:51,816 --> 00:10:53,579
¿Quieres una Pepsi, Chappie?
Sí.

148
00:10:53,651 --> 00:10:57,280
Entonces, ¿ahora eres abogado?
Ya no corres más.

149
00:10:57,355 --> 00:11:00,256
Así es, alguna vez fuiste policía, ¿verdad?
¿En el 23?

150
00:11:00,325 --> 00:11:02,953
Así es, teniente.
Es un placer.

151
00:11:03,028 --> 00:11:06,293
Ya era hora de que los trajeran.
de la fuerza hasta aquí, ¿verdad?

152
00:11:06,631 --> 00:11:10,692
Es un placer. Conocí a tu viejo.
Son policías así los que nos convirtieron en los mejores.

153
00:11:10,769 --> 00:11:13,329
solo estábamos contando
Algunas viejas historias de guerra.

154
00:11:13,405 --> 00:11:15,532
Mike justo nos estaba diciendo
Qué cojones consiguió.

155
00:11:15,607 --> 00:11:17,871
El conejito de la selva de aquí.
se esta riendo a carcajadas

156
00:11:17,942 --> 00:11:20,467
No eres nada más que un negro
con pelo liso.

157
00:11:20,545 --> 00:11:24,447
Caballeros. Estás en violación
de las directivas del Departamento de Policía.

158
00:11:25,083 --> 00:11:27,551
No se permiten epítetos racistas.

159
00:11:27,719 --> 00:11:28,845
Disculpe, señor.

160
00:11:29,320 --> 00:11:32,653
¿Quién es racista? ¿Chappie y yo?
Somos las minorías, hombre.

161
00:11:32,724 --> 00:11:34,521
Tienes mucha suerte de atraparnos.

162
00:11:34,592 --> 00:11:37,288
Si renunciamos, algún juez federal
quita tu dinero.

163
00:11:37,362 --> 00:11:40,695
Brennan, él no es racista.
Odia a todo el mundo.

164
00:11:40,999 --> 00:11:43,263
Odia la igualdad de oportunidades.

165
00:11:45,070 --> 00:11:48,164
Lubin, ¿por qué carajos tardaste tanto?

166
00:11:48,239 --> 00:11:53,233
Casi me asaltan en el metro.
¿Dónde estabais idiotas cuando os necesitaba?

167
00:11:56,014 --> 00:11:58,209
¿Podrían todos estar presentes por favor?
deja su nombre

168
00:11:58,283 --> 00:12:01,548
número de placa y asignación
¿Con la taquígrafa antes de partir?

169
00:12:02,087 --> 00:12:02,951
Gracias.

170
00:12:03,021 --> 00:12:05,922
Ahora aproximadamente
12:30 esta mañana

171
00:12:08,059 --> 00:12:09,356
algo pasó.

172
00:12:10,562 --> 00:12:11,722
¿Verdad, teniente?

173
00:12:11,796 --> 00:12:13,388
Correcto, Sr. Reilly.

174
00:12:16,301 --> 00:12:18,064
¿Dónde pasó esto?

175
00:12:18,136 --> 00:12:21,867
En 3111 Park Avenue,
ciudad y condado de Nueva York.

176
00:12:24,409 --> 00:12:27,003
Cuéntanos con tus propias palabras,
cuéntanos qué pasó.

177
00:12:27,078 --> 00:12:29,137
¿Con qué palabras lo va a contar?

178
00:12:29,647 --> 00:12:32,047
Lubin, yo hago los chistes por aquí.

179
00:12:32,117 --> 00:12:34,085
Sí, su santidad.

180
00:12:34,619 --> 00:12:37,588
Creo que es mejor no incluir
Ese último intercambio, Lubin.

181
00:12:37,655 --> 00:12:39,919
No si voy a estar en Pesaj.

182
00:12:45,330 --> 00:12:50,927
Esta tarde estuve en el 23
en la calle 104 entre Park y 3rd.

183
00:12:51,336 --> 00:12:54,772
yo estaba investigando
el homicidio de un tal Julio Sierra.

184
00:12:55,573 --> 00:12:59,669
La investigación reveló que Sierra
amigo y asociado de toda la vida

185
00:13:00,111 --> 00:13:04,172
Antonio Vásquez, había sido engañado
de una gran suma de dinero

186
00:13:04,249 --> 00:13:06,376
por la citada Sierra.

187
00:13:06,451 --> 00:13:10,444
Entonces, un poco después de medianoche, recibo un
llamada de un informante confiable

188
00:13:10,522 --> 00:13:14,014
en cuanto al paradero
de este Antonio Vásquez.

189
00:13:14,159 --> 00:13:17,788
Me di cuenta de que este Vásquez debería
ser interrogado por el asesinato de Sierra

190
00:13:18,062 --> 00:13:21,520
ya que tenía amplios motivos. el tiene
una larga sábana amarilla de violencia.

191
00:13:21,666 --> 00:13:26,194
Fui a este antro nocturno,
un club en 3111 Park Avenue.

192
00:13:26,604 --> 00:13:30,665
La puerta estaba abierta.
Vi al fallecido, Tony Vásquez.

193
00:13:30,742 --> 00:13:33,643
Él era conocido para mí como Tony.
de encuentros anteriores.

194
00:13:33,745 --> 00:13:36,714
Le dije, Tony, ven aquí.
Quiero hablar contigo.

195
00:13:36,781 --> 00:13:38,476
O palabras en ese sentido.

196
00:13:38,550 --> 00:13:41,951
No espero nada. Soy indiferente.

197
00:13:42,320 --> 00:13:44,948
Tony viene y hablamos.

198
00:13:45,056 --> 00:13:49,959
Apenas digo las palabras Julio Sierra
a Tony y se vuelve loco.

199
00:13:50,028 --> 00:13:54,988
Empieza a gritarme: ¡Te mataré!
O palabras en ese sentido.

200
00:13:55,233 --> 00:14:00,227
No me importa decir que tuve miedo
porque Tony es conocido como un tirador.

201
00:14:00,438 --> 00:14:03,532
Lo vi llegar.
Vi un destello de metal

202
00:14:03,608 --> 00:14:06,702
y temiendo por mi vida,
Saqué mi arma y le disparé.

203
00:14:08,313 --> 00:14:10,543
Y Dios estaba conmigo.
Le golpeé en la cabeza.

204
00:14:10,615 --> 00:14:14,574
Entonces la gente salió del club.
y empezó a gritarme insultos.

205
00:14:14,652 --> 00:14:16,313
Estaban empujando y empujando.

206
00:14:16,387 --> 00:14:19,515
Les señalé que el
El fallecido tenía una pistola en la mano.

207
00:14:19,624 --> 00:14:22,491
Luego los mantuve a raya
hasta que llegaron refuerzos.

208
00:14:23,494 --> 00:14:26,657
Balística está comprobando
si el arma del difunto

209
00:14:26,731 --> 00:14:30,690
es la misma arma que mató a julio sierra
porque ambos eran calibre .45.

210
00:14:35,340 --> 00:14:37,535
Eso es todo, Sr. Reilly.

211
00:14:39,777 --> 00:14:42,439
De todos modos, estoy harto de que se haya perdido una vida humana.

212
00:14:43,448 --> 00:14:46,440
Pero Jesús, quiero decir, ¡fue rápido!
¡Era él o yo!

213
00:14:47,785 --> 00:14:50,083
teniente,
ciertamente cubriste todo.

214
00:14:50,455 --> 00:14:52,980
Quieres ese último comentario
en el registro?

215
00:14:53,057 --> 00:14:57,016
Fue un momento espontáneo y refrescante.
Reacción. Lo dejaría así, Reilly.

216
00:14:57,095 --> 00:14:58,392
Sí. Déjalo ahí.

217
00:14:59,030 --> 00:15:01,726
Estaré feliz de responder
Más preguntas, Sr. Reilly.

218
00:15:02,467 --> 00:15:05,027
No tenemos más preguntas.
¿Lo hacemos, Sr. Quinn?

219
00:15:05,270 --> 00:15:06,965
Eso depende de ti.

220
00:15:07,772 --> 00:15:09,740
Bien, gracias. Fin del comunicado.

221
00:15:09,974 --> 00:15:13,307
Muy bien, gracias, caballeros.
Todos vayan a casa y duerman un poco.

222
00:15:18,583 --> 00:15:21,643
Lo manejaste bien, Francis.
Es bastante sencillo.

223
00:15:21,719 --> 00:15:23,744
es un buen caso
para que te cortes los dientes.

224
00:15:23,821 --> 00:15:25,482
Todo lo que necesitas para el gran jurado es

225
00:15:25,556 --> 00:15:29,287
declaraciones de los testigos en el club,
informes de balística y autopsia

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,794
y una declaración de
El informante de Brennan.

227
00:15:31,863 --> 00:15:37,460
Quiero que protejas la identidad
del informante de todos.

228
00:15:37,535 --> 00:15:40,003
¿Está eso claro?
Sí, señor.

229
00:15:41,105 --> 00:15:42,367
Buenas noches a todos.

230
00:15:42,473 --> 00:15:43,599
Buenas noches.

231
00:15:46,377 --> 00:15:48,174
Es bastante impresionante, ¿no?

232
00:15:48,246 --> 00:15:51,306
Como solía decir Durante,
¡Aún no has visto nada!

233
00:16:15,273 --> 00:16:19,073
El estriado y las crestas coinciden.
con la 45 encontrada en la mano de Vásquez.

234
00:16:19,344 --> 00:16:23,144
Balística confirmará que fue lo mismo.
arma utilizada en el asesinato de Julio Sierra.

235
00:16:23,214 --> 00:16:26,980
Estamos concluyendo dos homicidios.
Nos vemos bien aquí.

236
00:16:27,051 --> 00:16:29,645
Esa es una gran introducción.
a la Oficina de Homicidios.

237
00:16:29,721 --> 00:16:31,018
Por favor, soy Al.

238
00:16:31,089 --> 00:16:33,887
Fui policía demasiado tiempo
No estoy acostumbrado a los segundos nombres.

239
00:16:33,958 --> 00:16:36,620
Monté con Sabartelli,
Forenzi, Mullins

240
00:16:36,694 --> 00:16:38,559
Luna Mullins!

241
00:16:40,732 --> 00:16:42,632
No se le podía decir eso a la cara.

242
00:16:42,767 --> 00:16:45,463
Ese maldito Mullins,
estaba feliz haciendo su temporada en uniforme.

243
00:16:45,536 --> 00:16:48,562
Claro, hombre.
¿Por qué vas y arruinas algo bueno?

244
00:16:49,674 --> 00:16:51,232
¿Qué pasa con los testigos?

245
00:16:51,309 --> 00:16:55,803
A ver aquí tenemos a Santo Rivera,
Maxie Correa

246
00:16:56,280 --> 00:16:59,010
Ángel Delgado
Coristas de arroz y frijol.

247
00:16:59,083 --> 00:17:02,109
Vete a la mierda, luchador nocturno.
Tenemos a Luis Alvarado

248
00:17:02,186 --> 00:17:04,677
José Castillo, Mauricio Valdés

249
00:17:04,756 --> 00:17:07,748
Roberto Texador,
También conocido como Bobby Tex.

250
00:17:07,925 --> 00:17:08,857
Bobby Tex.

251
00:17:08,926 --> 00:17:11,918
Tenemos algunos peces graciosos en la red.
También hay dos scungili allí arriba.

252
00:17:11,996 --> 00:17:15,898
¿Italianos en un local de relaciones públicas?
Amigos, tenemos que estar solos.

253
00:17:19,404 --> 00:17:23,204
Tenemos a Lorenzo Franconi,
también conocido como Larry Pesch

254
00:17:23,274 --> 00:17:25,105
y su guardaespaldas, Bruno Valli.

255
00:17:25,176 --> 00:17:29,044
Larry Pesch, Bobby Tex. Eso es
cosas pesadas. Estos tipos no van al centro.

256
00:17:29,113 --> 00:17:30,808
No por mucho tiempo, hombre.

257
00:17:30,882 --> 00:17:34,340
Solía ver a Bobby Tex
jugando al stickball en el cerro San Juan.

258
00:17:34,452 --> 00:17:38,479
Ahora vive en Sutton Place.
y sigo estancado en los proyectos.

259
00:17:38,556 --> 00:17:41,024
Métete en la droga.
Ese es el problema con estos RP.

260
00:17:41,092 --> 00:17:43,287
Se reproducen como conejos
no hagas ningún trabajo

261
00:17:43,361 --> 00:17:45,921
y esperar bienestar
para ponerlos en Sutton Place.

262
00:17:45,997 --> 00:17:49,125
Arriba el tuyo, más oscuro que yo.
Aquí hago el doble de trabajo.

263
00:17:49,200 --> 00:17:50,690
¿Sabes por qué?
¿Porqué es eso?

264
00:17:50,768 --> 00:17:53,066
Porque siempre estás parando
para sandía.

265
00:17:53,137 --> 00:17:56,197
¿Qué pasa con ustedes?
¿Y esa sandía?

266
00:17:56,307 --> 00:17:57,205
¿Quién más?

267
00:17:57,308 --> 00:18:02,211
Tenemos a la anciana de Bobby Tex.
Nancy algo. Nancy Bosch.

268
00:18:02,713 --> 00:18:03,372
¿OMS?

269
00:18:03,748 --> 00:18:05,739
Eso es lo que dice, Nancy Bosch.

270
00:18:06,117 --> 00:18:09,780
Lleva algunos años con Bobby Tex.
Mantenemos un expediente sobre él.

271
00:18:09,887 --> 00:18:12,583
Deberías leer sobre las fiestas.
este tipo tira.

272
00:18:12,790 --> 00:18:16,817
Una vez tuvo todo el elenco terminado.
de algún espectáculo de Broadway.

273
00:18:17,328 --> 00:18:20,092
Tuvieron que traer la coca
en carretillas.

274
00:18:21,299 --> 00:18:23,460
Supongo que conseguiré el mío.
cuando llegue al cielo.

275
00:18:23,534 --> 00:18:27,163
La única manera de llegar al cielo es si
les entregan sus compras.

276
00:18:27,238 --> 00:18:29,433
Digamos que detenemos esta mierda.

277
00:18:29,507 --> 00:18:33,170
Chappie, termina con balística.
y el informe de la autopsia.

278
00:18:33,244 --> 00:18:35,075
Valentín, toma los testigos.

279
00:18:35,146 --> 00:18:39,583
pero quiero ver a Franconi,
Bobby Tex y Nancy Bosch.

280
00:18:39,684 --> 00:18:41,276
Así que tráelos aquí.

281
00:18:50,294 --> 00:18:50,953
Ey.

282
00:18:51,062 --> 00:18:52,893
Nunca me acostumbraré, Al.

283
00:18:53,664 --> 00:18:58,624
Tienes fiscales en una mesa, tienes jueces
en otro y los acusados en un tercero.

284
00:18:58,803 --> 00:19:02,864
¿Cuántos acuerdos crees que se cerrarán?
en el baño de hombres? No respondas eso.

285
00:19:03,174 --> 00:19:05,972
¿Qué estás bebiendo?
Un poco de refresco. ¿Puedo tomar un refresco?

286
00:19:06,177 --> 00:19:08,145
¿Un irlandés rechazando una bebida?

287
00:19:08,212 --> 00:19:10,908
La venida del profeta Elías
para la Pascua de este año.

288
00:19:12,183 --> 00:19:15,812
Sr. Bloomenfeld, un honor.

289
00:19:16,988 --> 00:19:18,216
Una vez más nos encontramos.

290
00:19:18,289 --> 00:19:19,517
¡Pearlstein, vete a la mierda!

291
00:19:19,590 --> 00:19:23,617
Me ven hablando contigo y shooflies
Seguiré a los hijos de mis hijos.

292
00:19:24,195 --> 00:19:26,663
Al, este es Preston Pearlstein.

293
00:19:26,998 --> 00:19:29,865
Cuando Jesse Jackson usó
La palabra Hymie se refería a él.

294
00:19:30,635 --> 00:19:33,502
¡Qué personaje!
¿Cómo estás? Estoy encantada.

295
00:19:33,571 --> 00:19:38,065
Eso es todo, Pearlstein. no estropear
mi apetito. Aún no hemos comido.

296
00:19:39,443 --> 00:19:40,535
Que personaje.

297
00:19:43,147 --> 00:19:44,671
Mira a ese hijo de puta.

298
00:19:44,916 --> 00:19:48,909
Hace veinte años llevaba la chaqueta.
de un traje y los pantalones de otro.

299
00:19:49,220 --> 00:19:53,589
Ahora vive en el 516, su esposa
Acabo de comprar la mitad de West Palm Beach.

300
00:19:53,658 --> 00:19:56,024
y estoy sentado aquí tirando de mi putz.

301
00:19:56,327 --> 00:19:59,125
Comeremos aquí en el bar, Phil.
Lo de siempre.

302
00:19:59,764 --> 00:20:02,096
¿Qué es esto, martes? Sí, debe serlo.

303
00:20:02,166 --> 00:20:04,566
Estás llorando con tu whisky otra vez.

304
00:20:05,069 --> 00:20:06,058
Tienes razón.

305
00:20:07,271 --> 00:20:10,035
¿Por qué bebe mi generación de judíos?

306
00:20:10,474 --> 00:20:14,001
Mis padres vienen de Polonia.
Solían cantar esta canción:

307
00:20:22,486 --> 00:20:24,477
Traduciré para tus oídos mick.

308
00:20:25,156 --> 00:20:27,056
Un borracho es un gentil.

309
00:20:27,425 --> 00:20:31,794
Y luego me olvido de que tiene que beber.
porque un gentil es un borracho.

310
00:20:33,564 --> 00:20:36,533
Leo, conoces la oficina del fiscal del distrito.
Se desmoronaría sin ti.

311
00:20:36,734 --> 00:20:39,532
Eres el mejor táctico.
Sí, eso y una ficha.

312
00:20:39,604 --> 00:20:41,538
Te llevará en el metro.

313
00:20:41,706 --> 00:20:42,832
Treinta años.

314
00:20:43,407 --> 00:20:47,241
Treinta años en esta maldita oficina.
Debería haberlo dejado hace años.

315
00:20:47,678 --> 00:20:50,670
Se volvió privado. Ganó algo de dinero.
Molly merece algo mejor.

316
00:20:50,748 --> 00:20:52,079
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

317
00:20:52,416 --> 00:20:56,512
Porque yo tenía la misma enfermedad que tú.
Pensé que podía marcar la diferencia.

318
00:20:57,955 --> 00:21:00,082
Te estás sonrojando.
¿Lo soy?

319
00:21:01,092 --> 00:21:04,823
niño del coro,
Espero que no te rompan el corazón.

320
00:21:06,063 --> 00:21:07,690
¿Qué te parece tu nuevo jefe?

321
00:21:08,499 --> 00:21:12,799
Es un meón.
Duro pero justo. Me gusta eso.

322
00:21:12,903 --> 00:21:13,961
Y decisivo.

323
00:21:14,639 --> 00:21:18,131
Todo lo que escuchamos en la facultad de derecho,
Era su trayectoria, su memoria.

324
00:21:18,209 --> 00:21:20,074
Estaba leyendo mi resumen.

325
00:21:20,144 --> 00:21:22,635
y él dijo,
Tienes mal el historial de Vásquez.

326
00:21:22,713 --> 00:21:26,240
Lo hemos traído 11 veces pero
Ha tenido dos condenas, no tres.

327
00:21:26,317 --> 00:21:28,785
Lo busqué.
En la fotocopia de la hoja amarilla

328
00:21:28,853 --> 00:21:31,219
los 2 estaban manchados
y parecía un 3.

329
00:21:31,288 --> 00:21:32,380
Tenía razón.

330
00:21:32,456 --> 00:21:37,155
Es un idiota. el es un racista
y un antisemita y un idiota.

331
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
Él quiere ser Tom Dewey
y lo será.

332
00:21:40,431 --> 00:21:43,628
Se casó por política y
Todo lo que puede ver es su camino despejado hacia

333
00:21:44,335 --> 00:21:46,098
Dios sabe a qué altura.

334
00:21:46,671 --> 00:21:49,538
Hace años, cuando todavía teníamos
ejecuciones en el estado

335
00:21:49,607 --> 00:21:51,632
Solía ​​ofrecerse voluntario como testigo.

336
00:21:52,710 --> 00:21:54,678
Su primer caso de asesinato

337
00:21:54,745 --> 00:21:57,578
entonces era un joven ayudante del fiscal,
estoy hablando hace años

338
00:21:58,282 --> 00:22:00,648
El caso era inestable,
en gran medida circunstancial

339
00:22:00,718 --> 00:22:04,085
y quería un recomendado
pena de muerte por parte del jurado.

340
00:22:04,822 --> 00:22:09,020
Antes de terminar les hizo creer
Ese pobre niño negro había violado a sus madres.

341
00:22:09,093 --> 00:22:11,755
Él sube a Sing Sing
por la electrocución.

342
00:22:12,530 --> 00:22:15,431
Y al día siguiente estamos sentados
tomando café y

343
00:22:15,499 --> 00:22:18,935
él entra con esto
sonrisa de come mierda en su rostro.

344
00:22:19,437 --> 00:22:21,530
Y alguien dice: Oye, ¿cómo te fue?

345
00:22:21,839 --> 00:22:24,637
Él dice casualmente: ¡Se frió!

346
00:22:25,042 --> 00:22:29,502
Y luego dice: "Espero que
él era culpable. Luego se ríe.

347
00:22:30,314 --> 00:22:33,147
Que se joda. Ahora y siempre.

348
00:22:33,751 --> 00:22:36,777
Dos carnes en conserva.
¿Algo de beber, caballeros?

349
00:22:37,988 --> 00:22:40,218
Nada, gracias.
Hazlo sencillo, Phil.

350
00:22:41,692 --> 00:22:44,183
Tú dibujaste el caso Brennan-Vasquez, ¿eh?

351
00:22:44,595 --> 00:22:47,530
Cortado y secado.
Vásquez tenía una .45 en la mano.

352
00:22:48,599 --> 00:22:51,568
Vásquez nunca portó una 45 en su vida.

353
00:22:51,769 --> 00:22:52,895
Lo hizo esa noche.

354
00:22:52,970 --> 00:22:55,962
Tonto, escúchame.
Yo también tengo un recuerdo.

355
00:22:56,640 --> 00:22:59,609
En 11 detenciones nunca encontraron nada
sobre él pero un.32.

356
00:23:00,311 --> 00:23:04,407
Esa es una de las dos veces que alguna vez
Lo arrestaron por portar un arma oculta.

357
00:23:04,682 --> 00:23:07,879
Tenía este pequeño .32 hecho
especial para que cupiera en su bota.

358
00:23:08,152 --> 00:23:10,552
Revisa tu hoja amarilla.
Verás que tengo razón.

359
00:23:10,621 --> 00:23:13,317
Quizás tenía dos armas esa noche.
¿Tony Vásquez?

360
00:23:13,524 --> 00:23:15,992
Solía ​​decir que tenía tres pelotas.

361
00:23:16,260 --> 00:23:17,727
Toda esa mierda de macho latino.

362
00:23:17,795 --> 00:23:21,424
No necesito pistolas apestosas,
¡Los saco con mis propias manos!

363
00:23:21,966 --> 00:23:24,434
¡Dos armas, mierda!

364
00:23:33,277 --> 00:23:36,371
Me importa un carajo
lo que te dijo. No vi ningún arma.

365
00:23:36,447 --> 00:23:38,642
Gracias, señor Alvarado. Estás excusado.

366
00:23:43,087 --> 00:23:44,213
¿Estás bien?

367
00:23:45,456 --> 00:23:47,686
quiero configurar esto
un poco diferente.

368
00:23:47,758 --> 00:23:51,455
Cuestionemos a Bobby Tex con
su anciana y el goombah en la habitación.

369
00:23:51,896 --> 00:23:53,955
Lo hemos estado haciendo individualmente hasta ahora.

370
00:23:54,031 --> 00:23:57,228
Alberto, conozco a mi gente, hombre.
Bobby Tex lo conozco de la calle.

371
00:23:57,835 --> 00:24:01,862
No puede tomar la aguja
no delante de su anciana.

372
00:24:01,939 --> 00:24:02,997
Es un exaltado.

373
00:24:03,073 --> 00:24:05,234
¿Por qué queremos conseguir
¿En el trasero de Bobby Tex?

374
00:24:05,309 --> 00:24:09,973
Larry Pesch y Bobby Texador
¿En un antro de Harlem con Tony Vásquez?

375
00:24:10,815 --> 00:24:13,079
Vamos, Chappie.
Hay peces en el arroyo.

376
00:24:13,150 --> 00:24:14,549
Quizás tengamos suerte.

377
00:24:18,789 --> 00:24:19,687
¿Sí?

378
00:24:21,325 --> 00:24:24,692
Sr. Reilly, mis clientes han estado esperando
una media hora.

379
00:24:24,762 --> 00:24:26,127
Estamos listos. Por favor entra.

380
00:24:26,197 --> 00:24:28,358
¿Todos han jurado?
Ya está hecho.

381
00:24:28,432 --> 00:24:32,994
Sr. Reilly, estos son mis clientes.
Sr. Franconi, Sr. Valli

382
00:24:33,070 --> 00:24:35,402
y el Sr. y Sra. Roberto Texador.

383
00:24:39,043 --> 00:24:40,305
¿Señor y señora?

384
00:24:42,546 --> 00:24:45,037
Pensé que me lo habías dicho
El señor Texador estaba soltero.

385
00:24:45,115 --> 00:24:49,950
Ya sabes como es,
viviendo juntos. Los tiempos han cambiado.

386
00:24:50,187 --> 00:24:52,052
Ya sabes, esposa de hecho.

387
00:24:52,923 --> 00:24:56,120
Matrimonios de hecho
fueron derogados en Nueva York en el 31.

388
00:24:56,193 --> 00:24:59,424
Deberías conocer la ley.
¿Así es como vamos a jugar?

389
00:24:59,730 --> 00:25:01,789
Escucha, chico.
No me llames niño.

390
00:25:01,932 --> 00:25:06,130
Te he visto parado afuera del tribunal nocturno
con un gancho de vodevil esperando clientes.

391
00:25:06,203 --> 00:25:08,637
No tenemos que aceptar esto.
¡Todos fuera!

392
00:25:08,706 --> 00:25:13,973
Tómalo con calma. Has traído a tus clientes
aquí abajo de buena fe. Siempre lo haces.

393
00:25:14,144 --> 00:25:15,702
Este es un caso de mierda.

394
00:25:15,813 --> 00:25:19,715
Perdóneme, señora. Sólo preguntaremos un par
de preguntas y todos pueden irse a casa.

395
00:25:19,783 --> 00:25:21,580
Aquí nadie saldrá lastimado.

396
00:25:21,652 --> 00:25:26,419
Se acabó. Agua debajo del puente.
Pearlstein nunca se lo toma como algo personal.

397
00:25:26,624 --> 00:25:29,821
Sin embargo, quisiera afirmar
para el registro

398
00:25:30,394 --> 00:25:33,454
ese Larry aquí, Sr. Franconi

399
00:25:33,530 --> 00:25:36,294
se niega a decir nada,
invocando su privilegio

400
00:25:36,367 --> 00:25:38,733
bajo el quinto
y Decimocuarta Enmienda.

401
00:25:38,802 --> 00:25:42,033
¿Es por consejo de un abogado?
No necesariamente.

402
00:25:42,773 --> 00:25:45,435
No puedo creer a un defensor
tan respetado como tu

403
00:25:45,509 --> 00:25:48,103
aconsejaría a su cliente
para alegar el Quinto.

404
00:25:48,479 --> 00:25:50,709
él no es el objetivo
de esta investigación.

405
00:25:50,781 --> 00:25:53,147
¿Quieres que lo hagamos?
sospechar de

406
00:25:53,217 --> 00:25:56,880
Sr. Vito Franconi,
también conocido como Larry Pesch

407
00:25:57,388 --> 00:25:59,447
Pleasant Avenue y puntos al sur?

408
00:26:00,190 --> 00:26:03,091
Pesch significa pez en el
lengua materna, ¿verdad, señor Franconi?

409
00:26:04,461 --> 00:26:06,486
¿Quieres que le concedamos inmunidad?

410
00:26:06,563 --> 00:26:09,999
Llévalo arriba a la Parte 30.
¿Y lo encarcelarán por desacato?

411
00:26:10,067 --> 00:26:12,729
¿Quieres que hable con
la Oficina Federal de Narcóticos

412
00:26:12,803 --> 00:26:15,567
¿ver si tienen algún problema?
¿Servicio de Impuestos Internos?

413
00:26:15,639 --> 00:26:18,631
No estoy diciendo que haría esto
Esperar.

414
00:26:19,043 --> 00:26:22,012
¿Te importa si hablo con
¿Mis clientes afuera, abogado?

415
00:26:22,313 --> 00:26:24,611
Por supuesto, Preston.
Gracias, Al.

416
00:26:53,177 --> 00:26:57,807
Al, todo está arreglado.
El señor Franconi hará una declaración.

417
00:27:01,919 --> 00:27:06,288
Mi chofer y yo estábamos conduciendo.
en Park Avenue alrededor de la medianoche.

418
00:27:06,690 --> 00:27:08,715
De repente, tuve que orinar.

419
00:27:09,259 --> 00:27:12,251
Dije, Bruno, búscame en algún lugar.
Tengo que orinar.

420
00:27:12,696 --> 00:27:16,291
No quería salir a la calle
cuenta del barrio, ya sabes.

421
00:27:16,600 --> 00:27:18,727
Entonces, Bruno se detiene en este lugar.

422
00:27:19,570 --> 00:27:22,232
Entro. Meo. salgo.

423
00:27:22,773 --> 00:27:26,334
Y ahí está este tipo. el esta saludando
un pedazo y gritando ¡Quédate aquí!

424
00:27:27,144 --> 00:27:29,442
Supuse que era policía, así que me quedé.

425
00:27:29,513 --> 00:27:32,311
¿Es ese lo que recuerda, Sr. Valli?

426
00:27:32,516 --> 00:27:33,676
Estoy con él.

427
00:27:34,251 --> 00:27:35,741
Estoy un poco confundido aquí.

428
00:27:35,819 --> 00:27:39,186
El club nocturno de Park Avenue
Tenía un cartel que decía: Sólo miembros.

429
00:27:40,190 --> 00:27:42,181
¿Qué te hizo pensar que podrías entrar?

430
00:27:43,660 --> 00:27:48,063
¿Qué es esto, el tercer grado?
Vengo aquí a mi propio ritmo.

431
00:27:49,900 --> 00:27:52,562
no tengo
Tengo que gestionar un negocio avícola.

432
00:27:52,636 --> 00:27:54,661
no tengo tiempo
estar dando vueltas.

433
00:27:54,738 --> 00:27:57,070
perlastein,
Endereza a este tipo, ¿quieres?

434
00:27:57,274 --> 00:28:00,004
Mi cliente ha cooperado
de todas las formas posibles.

435
00:28:00,077 --> 00:28:02,477
Esta entrevista fue
media hora tarde en empezar.

436
00:28:02,546 --> 00:28:05,777
me gustaria los dos caballeros
quedarme un poco más, por si acaso

437
00:28:05,849 --> 00:28:07,874
Se desarrolla un conflicto en el testimonio.

438
00:28:07,951 --> 00:28:10,317
Por supuesto, estamos cooperando plenamente, Al.

439
00:28:12,022 --> 00:28:13,512
Señor Texador.

440
00:28:23,300 --> 00:28:24,289
Supongamos

441
00:28:25,436 --> 00:28:29,236
tú nos das tu versión
de que paso?

442
00:28:29,473 --> 00:28:33,910
Estaré encantado de hacerlo, Sr. Reilly. lo se
Mauricio Valdés de los viejos tiempos.

443
00:28:33,977 --> 00:28:36,241
De hecho vivíamos en el barrio.

444
00:28:36,447 --> 00:28:39,939
El jueves pasado, mi esposa y yo aquí,
decidimos visitar su club.

445
00:28:40,017 --> 00:28:42,781
Disculpe, Bobby Tex. ¿Su esposa?

446
00:28:43,754 --> 00:28:45,415
Estoy hablando con el Sr. Reilly.

447
00:28:45,722 --> 00:28:48,486
Detective Valentín y Chapman
están asignados al caso.

448
00:28:48,559 --> 00:28:50,493
Se les permite hacer preguntas.
Continuar.

449
00:28:50,561 --> 00:28:53,792
Se les permiten preguntas,
Sí, pero no insinuaciones mocosas.

450
00:28:55,365 --> 00:28:58,027
¿Bien?
Bien, por favor continúa.

451
00:29:00,037 --> 00:29:02,562
fuimos al club
presentar nuestros respetos y marcharnos.

452
00:29:02,639 --> 00:29:05,403
No me quedaré hasta tarde.
La multitud es demasiado dura en estos lugares.

453
00:29:05,476 --> 00:29:07,501
¿Sabes que ahora te recuerdo?

454
00:29:08,745 --> 00:29:11,179
Usted sirvió en el Distrito 23, ¿no?
Bien.

455
00:29:12,883 --> 00:29:15,374
Tenias buena reputacion
entre los latinos.

456
00:29:15,452 --> 00:29:16,783
Duro pero justo.

457
00:29:16,854 --> 00:29:19,288
No soporto esta mierda.
Oye Luis, por favor.

458
00:29:19,356 --> 00:29:22,120
Te está echando humo por el culo.
y lo estás tomando.

459
00:29:22,192 --> 00:29:26,185
Tengo a mi esposa aquí ahora, Sr. Reilly.
No quiero ninguna blasfemia.

460
00:29:26,330 --> 00:29:28,628
Vale, lo siento, ¿vale? Lo lamento.

461
00:29:28,966 --> 00:29:31,093
Por favor continúe, Sr. Texador.

462
00:29:32,736 --> 00:29:34,727
Tomamos una copa.

463
00:29:34,805 --> 00:29:37,069
De repente hay mucho ruido.

464
00:29:37,141 --> 00:29:40,304
¿Te gustan los tragos?
No puedo decirlo, pero el ruido.

465
00:29:42,146 --> 00:29:45,309
Salgo afuera y hay
como un tipo grande allí.

466
00:29:45,382 --> 00:29:47,350
Pero algo había en su mano.

467
00:29:48,352 --> 00:29:50,217
Y un tipo pequeño, está tendido.

468
00:29:51,421 --> 00:29:53,946
Otro tipo grande,
saca su placa y dice:

469
00:29:54,024 --> 00:29:56,254
Oye, nadie se mueve
ya sabes, como ellos.

470
00:29:56,827 --> 00:29:59,694
Y luego vinieron más policías. Eso fue todo.

471
00:30:00,497 --> 00:30:02,897
¿Conoce al señor Franconi?
¿Y el señor Valli de antes?

472
00:30:02,966 --> 00:30:04,228
No, no puedo decir que sí.

473
00:30:04,301 --> 00:30:06,462
Pero los viste
cuando entraste al club?

474
00:30:06,537 --> 00:30:08,164
Es un club grande y ruidoso. como

475
00:30:08,238 --> 00:30:10,638
Estás tratando de decirnos
esos dos grandes wops

476
00:30:10,707 --> 00:30:13,198
Entran como sicarios,
y no los ves?

477
00:30:13,277 --> 00:30:14,938
Los comentarios racistas son
¡una barbaridad!

478
00:30:15,179 --> 00:30:17,374
Llamaré a la Liga de Derechos Civiles.

479
00:30:17,447 --> 00:30:18,971
¡Me opongo!
¡Bueno!

480
00:30:21,552 --> 00:30:22,849
Detective Valentín

481
00:30:24,788 --> 00:30:26,688
Me gustaría pedir disculpas a todos.

482
00:30:28,659 --> 00:30:32,288
Esta oficina no tolera ninguna

483
00:30:32,763 --> 00:30:33,991
epítetos raciales.

484
00:30:36,600 --> 00:30:39,330
Ahora, calmémonos
y acabar con esto de una vez.

485
00:30:40,237 --> 00:30:45,106
Este tipo que estaba tendido
era Tony Vásquez, ¿verdad?

486
00:30:45,676 --> 00:30:48,167
Eso es lo que escuché más tarde.
¿Lo conocías?

487
00:30:48,879 --> 00:30:51,321
Más o menos, sí, de
alrededor del barrio.

488
00:30:51,347 --> 00:30:52,067
¿Algo así?

489
00:30:52,849 --> 00:30:56,478
Mira, Bobby Tex, con mis propios ojos
He visto a Tony Vasquez salvarte la vida.

490
00:30:56,787 --> 00:30:59,449
Fue cuando esa guinea
pandilla italiana

491
00:30:59,523 --> 00:31:02,890
Te pillé en la 114 y
Pleasant Avenue en el patio de recreo allí.

492
00:31:02,993 --> 00:31:07,191
¿Qué tenías, 18, 19 años?
Y tu trasero era hierba, hombre.

493
00:31:07,264 --> 00:31:10,791
Y entró allí con una correa.
pipa y te salvó el culo

494
00:31:10,867 --> 00:31:13,665
y ahora lo vas a negar
sobre su cadáver?

495
00:31:13,870 --> 00:31:15,565
¡Hombre, cobarde!
¿Cobarde?

496
00:31:15,639 --> 00:31:18,631
¡Sí, maldito cobarde!
¡Tony te amaba como a un hermano, hombre!

497
00:31:18,709 --> 00:31:20,870
Trabajó para usted desde entonces.
¡Ey!

498
00:31:20,978 --> 00:31:22,309
Maldito gotero de miel.

499
00:31:22,779 --> 00:31:26,306
Sabes, sabíamos que eras un punk entonces,
pero ahora estás siendo un punk.

500
00:31:26,450 --> 00:31:29,851
¿Detective? Vamos.
No se podía encontrar un judío en Rockaway.

501
00:31:29,920 --> 00:31:32,946
Tienes una placa y un arma
pero sigues siendo un punk así que cállate

502
00:31:33,023 --> 00:31:35,218
¡Por favor!
Callarse la boca. Estoy hablando.

503
00:31:35,292 --> 00:31:37,852
Terminaste, Bobby Tex.
¡Ya terminaste!

504
00:31:37,928 --> 00:31:41,523
El tipo más malo soy yo, porque soy
¡La ley y este caso están cerrados!

505
00:31:41,665 --> 00:31:44,896
Este caso es claramente en defensa propia.
y el teniente recibe su medalla

506
00:31:44,968 --> 00:31:48,665
¡Y puedo llegar al primer grado!
¡Así que vete a la mierda, hombre, vete a la mierda!

507
00:31:48,739 --> 00:31:50,001
¡No, vete a la mierda!

508
00:31:50,407 --> 00:31:53,808
Vamos, ¿de qué estás hablando?
El pequeño Tony Vásquez pesa 120 libras.

509
00:31:53,977 --> 00:31:58,141
¿Me estás diciendo
¿Lleva una .45 y una .32? ¿Cómo?

510
00:31:58,215 --> 00:32:01,378
¿Usar pantalones sin cinturón?
¿Ahora eres detective?

511
00:32:01,451 --> 00:32:02,918
¡Tienes razón!

512
00:32:02,986 --> 00:32:05,682
Ves su .32 sobresaliendo.
su bota cuando cayó.

513
00:32:05,756 --> 00:32:10,420
Todo el mundo sabe que eso es todo lo que llevaba el hombre.
¿Estás diciendo que Brennan golpeó a Tony?

514
00:32:10,494 --> 00:32:14,123
Supongo que eso es para que yo lo sepa.
¡Y usted debe descubrirlo, detective Valentín!

515
00:32:17,701 --> 00:32:21,296
Lo siento mucho, Sr. Reilly.
Ya sabes lo que es, te lo diré.

516
00:32:21,405 --> 00:32:25,671
Un par de relaciones públicas del antiguo barrio,
Nos juntamos, siempre es así.

517
00:32:25,742 --> 00:32:30,839
Luis, lo siento. Eres hermosa.
Sin resentimientos.

518
00:32:31,448 --> 00:32:33,416
Eres tan bella. En serio.

519
00:32:33,784 --> 00:32:37,914
¿Sabes algo? No soy un detective
pero a veces me quedo sin palabras.

520
00:32:46,663 --> 00:32:49,154
¿Qué pasa con eso?
Tengo gallinas que desplumar.

521
00:32:49,599 --> 00:32:50,930
Estoy con él.

522
00:32:52,402 --> 00:32:57,032
¿Podrían los testigos permanecer en el
sala de espera sólo cinco minutos más?

523
00:32:57,107 --> 00:33:00,042
Quiero asegurarme de que no haya conflicto.
en las declaraciones

524
00:33:00,177 --> 00:33:02,668
para que no tengamos que hacerlo
traerte aquí de nuevo.

525
00:33:02,813 --> 00:33:05,748
Gracias. Lubin, puedes tomar un descanso.

526
00:33:15,459 --> 00:33:18,053
Las heces han golpeado
el aire acondicionado.

527
00:33:18,695 --> 00:33:21,687
Estuviste genial, Val.
Tú tampoco estuviste tan mal, Alberto.

528
00:33:21,798 --> 00:33:25,666
Mientras ustedes dos idiotas se felicitan
ustedes mismos, será mejor que se den cuenta

529
00:33:25,736 --> 00:33:27,966
Quizás le pusiste el cuello a Brennan.

530
00:33:28,038 --> 00:33:31,872
No quiero lastimar a un policía.
Lo acabas de hacer. Ahora está en QandA.

531
00:33:31,942 --> 00:33:34,376
Bienvenidos, shooflies.
Esta cosa apesta.

532
00:33:34,444 --> 00:33:37,208
Mira, Chappie, conozco a mi gente.
como si conocieras el tuyo.

533
00:33:37,280 --> 00:33:39,680
No hay manera de que
Tony derribó a Julio.

534
00:33:39,750 --> 00:33:43,743
Esos dos tipos y Tex, los vi
Se enfrentan a una banda de 10 guineas.

535
00:33:43,820 --> 00:33:46,789
con nada más que un cuchillo
y una botella rota en la mano.

536
00:33:46,857 --> 00:33:49,052
Entonces se llamaban a sí mismos los Pecadores.

537
00:33:49,126 --> 00:33:52,584
estoy hablando de 25 años
Estos chicos han estado juntos, ¿sabes?

538
00:33:52,662 --> 00:33:54,493
Así es como Tex formó su pandilla.

539
00:33:54,564 --> 00:33:57,397
te estabas moviendo
contra la mafia en aquellos días

540
00:33:57,467 --> 00:33:59,697
entonces tuviste que ser duro
para entrar en el mundo de la droga.

541
00:33:59,770 --> 00:34:03,570
Esos hijos de puta drogadictos se pelearán
sobre cualquier cosa. Un kilo, una gorda.

542
00:34:03,640 --> 00:34:08,236
Vásquez no molestó a Sierra.
No estamos hablando de colombianos aquí.

543
00:34:08,512 --> 00:34:09,809
Conozco a mi gente.

544
00:34:09,913 --> 00:34:12,848
Este caso está sucio.
Lo siento en los cojones, ¿sabes?

545
00:34:12,916 --> 00:34:16,010
Estas escuchando un pedazo de mierda
como Bobby Tex.

546
00:34:16,420 --> 00:34:20,049
El día que empieces a creer
un maldito traficante de drogas

547
00:34:20,223 --> 00:34:23,556
contra un policía como Mike,
Ese es el día en que entrego mi placa.

548
00:34:24,060 --> 00:34:26,620
Mike Brennan es el mejor policía que he visto en mi vida.

549
00:34:26,696 --> 00:34:29,529
El primero en cruzar la puerta.
la ventana, el tragaluz.

550
00:34:29,633 --> 00:34:31,897
Se paró frente a un
bala para mi una vez

551
00:34:31,968 --> 00:34:35,062
lo atrapó en su mano izquierda
y se lo metió por el culo al punk.

552
00:34:35,338 --> 00:34:38,068
Ahora, a menos que lo sepas, no explotes.
Esto es serio.

553
00:34:40,143 --> 00:34:42,839
Que os jodan, comedores de frijoles.

554
00:34:42,913 --> 00:34:45,404
estaban en la marina
juntos, ¿sabes?

555
00:34:45,482 --> 00:34:46,972
¿Tío mío?

556
00:34:49,853 --> 00:34:51,753
Supongamos que Brennan se equivoca.

557
00:34:53,190 --> 00:34:56,182
¿Estás listo para eso?
Haré mi trabajo, pero no lo aceptaré.

558
00:34:56,259 --> 00:34:59,285
Dejaré eso en manos de
el orgullo del Cerro San Juan aquí.

559
00:35:00,330 --> 00:35:02,059
Muchas gracias, gracias.

560
00:35:02,165 --> 00:35:06,397
Sabes que ese maldito gorila empujaría
Me meto por el culo tan fácil como la Preparación H.

561
00:35:06,470 --> 00:35:10,736
Entonces es sencillo. Encontramos el taburete, Roger.
Montalvo, y eso debería resolverlo.

562
00:35:10,807 --> 00:35:13,275
¿Supermaricón? Es peor que Bobby Tex.

563
00:35:13,343 --> 00:35:15,868
Es un taburete, un empujador
un golpeador y un tirador.

564
00:35:15,946 --> 00:35:19,575
Los federales le pagan 500 dólares al mes y las manos
mientras él se ocupa de su propia mierda.

565
00:35:19,649 --> 00:35:21,776
Él te tiende una trampa, o
te dispara por la espalda.

566
00:35:21,852 --> 00:35:24,685
Si dependemos de él,
todos terminaremos acusados.

567
00:35:24,754 --> 00:35:26,984
¿Qué pasa con la chica?
¿Qué pasa con ella?

568
00:35:27,057 --> 00:35:29,617
Llevémosla adentro.
Quizás ella diga algo.

569
00:35:29,693 --> 00:35:33,959
La miras con esa tristeza posparto.
¿Quién sabe adónde podría llevar?

570
00:35:34,030 --> 00:35:37,557
¿Por qué todos los malos deberían
conseguir todo el coño bueno?

571
00:35:40,737 --> 00:35:44,298
Estoy sentado sobre algo. tengo
Decírselo en la cara, Consejero.

572
00:35:44,374 --> 00:35:45,136
Dígalo.

573
00:35:45,208 --> 00:35:48,041
Lo que tengo que decir
tal vez no quieras que estos tipos te escuchen.

574
00:35:48,111 --> 00:35:49,476
Dígalo.
Dígalo.

575
00:35:49,546 --> 00:35:51,275
¿Qué piensas, eres inteligente?

576
00:35:52,449 --> 00:35:55,941
Crees que no sé por qué me tienes
aquí abajo en este caso disparatado?

577
00:35:56,019 --> 00:35:58,852
Ella está conmigo ahora, pan blanco.

578
00:35:59,656 --> 00:36:02,784
Sé de ti y de mi vieja.
Ella me contó todo.

579
00:36:06,630 --> 00:36:08,598
Si te pillo husmeando a su alrededor

580
00:36:08,665 --> 00:36:11,429
obtendrás mucho más
de lo que jamás podrías manejar.

581
00:36:11,535 --> 00:36:15,494
Realmente no me importa si eres la ley
o lo que seas. ¿Bueno?

582
00:36:17,807 --> 00:36:19,274
Estabas advertido.

583
00:36:20,076 --> 00:36:24,035
¿Alguna vez vuelves a señalarme con el dedo?
Te lo romperé y te lo meteré por el culo.

584
00:36:24,147 --> 00:36:25,478
Bueno.

585
00:36:27,183 --> 00:36:29,242
Supongo que ahora ambos hemos sido advertidos.

586
00:36:39,162 --> 00:36:41,323
Hola, Flo. Ven aquí.

587
00:36:42,832 --> 00:36:44,595
Trae a tu amigo.

588
00:36:51,374 --> 00:36:53,137
Llama a tus amigas por aquí.

589
00:37:00,150 --> 00:37:02,482
Vamos, chicas. Vamos.

590
00:37:06,856 --> 00:37:09,017
Tu lo sabes mejor que
para huir de mí, Flo.

591
00:37:09,125 --> 00:37:12,424
Teniente, yo solo estaba
No eras más que una tontería.

592
00:37:13,096 --> 00:37:14,654
Muy bien, ¿a quién tenemos aquí?

593
00:37:15,865 --> 00:37:18,425
Tenemos a Min, Sherry, Lola.

594
00:37:19,903 --> 00:37:22,997
Carrie, Sue Ellen

595
00:37:24,074 --> 00:37:27,566
Ah, y esa estrella del escenario, la pantalla,
y chupar pollas. Silvestre, ¿verdad?

596
00:37:27,644 --> 00:37:29,441
Mi nombre es Sofía.

597
00:37:33,817 --> 00:37:34,977
¿Sofía?

598
00:37:40,290 --> 00:37:41,780
¿Qué es esto, Sofía?

599
00:37:44,394 --> 00:37:48,353
Esto se siente como bolitas
y una polla y un Kotex, ¿verdad, Sophia?

600
00:37:48,965 --> 00:37:52,059
No vengas en mi mano,
imbécil, o te lo arranco.

601
00:37:52,135 --> 00:37:54,296
Jesús, teniente, me está haciendo daño.

602
00:37:54,571 --> 00:37:58,029
No tan mal como voy a estar.
Ahora, ¿cómo te llamas?

603
00:37:59,009 --> 00:38:00,601
¿Cómo te llamas?
¡Sofía!

604
00:38:01,778 --> 00:38:03,939
¿Cómo te llamas?
Silvestre.

605
00:38:11,421 --> 00:38:15,289
Estoy buscando a Roger Montalvo.
Quiero decir ahora, realmente estoy mirando.

606
00:38:16,259 --> 00:38:18,989
Quien me lo haga saber,
Les debo una, ¿vale?

607
00:38:19,195 --> 00:38:22,722
Lo tiene, teniente. ¿Algo más?

608
00:38:23,566 --> 00:38:28,503
Flo, si quisiera algo más,
Llamaría a Sylvester aquí.

609
00:38:28,805 --> 00:38:32,400
Quiero decir, mira esta boca.

610
00:38:33,877 --> 00:38:36,937
Esta es una boca experimentada,
¿Verdad, Silvestre?

611
00:38:37,013 --> 00:38:38,207
Por favor, teniente.

612
00:38:38,281 --> 00:38:39,976
Ahora escucha, hijo de puta.

613
00:38:40,050 --> 00:38:42,280
El novio de Montalvo, ¿cómo se llama?

614
00:38:42,886 --> 00:38:45,719
José Malpica.

615
00:38:45,789 --> 00:38:47,916
Así es. José Malpica.

616
00:38:48,191 --> 00:38:52,287
Corres en los mismos círculos.
Te encuentras con él en la cadena de margaritas.

617
00:38:52,595 --> 00:38:55,223
Dile que quiero verlo.
¿Comprendes?

618
00:38:55,298 --> 00:38:56,993
Sí.

619
00:39:01,137 --> 00:39:03,662
Vuelve al trabajo. ¡Vuelve al trabajo!

620
00:39:13,116 --> 00:39:14,105
Escuché.

621
00:39:15,118 --> 00:39:17,245
Recibí la palabra.

622
00:39:39,375 --> 00:39:40,899
Nancy, por favor.

623
00:39:54,057 --> 00:39:55,547
¡Nancy, por favor!

624
00:39:57,627 --> 00:39:59,026
No seas así.

625
00:40:18,782 --> 00:40:20,682
¿Vas a casa de tu madre?

626
00:40:23,920 --> 00:40:26,889
Por supuesto. Tienes un toque sobre nosotros.

627
00:40:31,060 --> 00:40:34,086
Y una cola sobre Bobby,
Así que sabía cuándo saldrías.

628
00:40:34,164 --> 00:40:35,222
Eso es lo que parece.

629
00:40:39,335 --> 00:40:41,360
Quiero hablar contigo.
¡Ni lo intentes!

630
00:40:46,009 --> 00:40:48,409
hay mucho que hablar
Ni una palabra más.

631
00:40:50,413 --> 00:40:52,438
mira, esta lloviendo

632
00:40:52,515 --> 00:40:55,484
y los taxis son realmente duros,
especialmente yendo a la zona alta

633
00:40:55,552 --> 00:40:59,682
pero estaré fuera de este auto
en un segundo si abres la boca.

634
00:41:02,025 --> 00:41:04,050
Ahora, ¿cuál será?

635
00:41:04,861 --> 00:41:06,453
Bueno.

636
00:41:08,064 --> 00:41:10,055
¿Recuerdas dónde está?

637
00:42:06,756 --> 00:42:08,155
Hola, señora Bosch.

638
00:42:08,224 --> 00:42:09,418
Alberto

639
00:42:12,228 --> 00:42:13,855
Bueno, mucho tiempo.

640
00:42:15,632 --> 00:42:19,898
Esta es la casa de mi madre.
No puedes entrar aquí.

641
00:42:21,004 --> 00:42:23,131
Déjame hablar contigo. Por favor, Nancy.

642
00:42:23,239 --> 00:42:25,799
no quiero
para empezar a repetir todo.

643
00:42:25,942 --> 00:42:28,035
Nunca hablamos de nada.

644
00:42:28,311 --> 00:42:32,338
Me dejaste parado en una esquina,
and six years later you walk into my office

645
00:42:32,415 --> 00:42:34,280
¡Basta!

646
00:42:36,119 --> 00:42:40,522
Sea lo que sea y haga lo que haga,
él es mucho más honorable que tú.

647
00:42:41,824 --> 00:42:46,625
Él es lo que es, pero tiene una cara,
no dos, y es daltónico.

648
00:42:48,698 --> 00:42:50,563
Por favor. entender

649
00:42:51,801 --> 00:42:53,769
Me tomó por sorpresa.

650
00:42:54,037 --> 00:42:56,369
Nunca me dijiste que tu padre era

651
00:42:59,309 --> 00:43:01,937
¡Dilo! ¡Dilo!

652
00:43:02,545 --> 00:43:04,672
¿Mi padre era qué? ¡Dilo!

653
00:43:04,981 --> 00:43:06,573
¿Era un negro?

654
00:43:06,883 --> 00:43:09,875
Los policías lo dicen todo el tiempo.
Sólo dilo, ¿vale?

655
00:43:09,953 --> 00:43:12,615
¡Era un negro, era un idiota, era un mapache!

656
00:43:13,823 --> 00:43:17,452
Era el mejor hombre que he conocido.
y palideciste cuando lo conociste.

657
00:43:17,527 --> 00:43:19,995
Y es bastante difícil
verte palidecer.

658
00:43:20,063 --> 00:43:24,193
Nancy, estuvimos juntos dos años.
Y nunca me dijiste que tu padre era negro.

659
00:43:25,034 --> 00:43:27,025
¿Es eso lo que pensabas?

660
00:43:28,671 --> 00:43:31,606
Pensaste que estaba escondiendo a mi padre
de ti?

661
00:43:33,643 --> 00:43:35,770
Te diré lo que pensé.

662
00:43:37,213 --> 00:43:39,875
Pensé, estoy enamorado.

663
00:43:40,984 --> 00:43:43,976
Estoy enamorada de un policía de la 23.

664
00:43:45,788 --> 00:43:48,780
Estoy enamorado de esto
bebé que llevo en brazos.

665
00:43:51,127 --> 00:43:54,995
Estoy enamorada de un gran hombre.
Era mi padre.

666
00:43:57,967 --> 00:44:02,836
Estamos volviendo a casa y él viene
a la vuelta de la esquina con su bolsa de mar.

667
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Ha estado ausente dos años.

668
00:44:07,910 --> 00:44:12,176
Y en ese momento lo tengo todo.
que alguna vez podría desear.

669
00:44:14,150 --> 00:44:18,348
Y yo digo, Al, este es mi padre.

670
00:44:20,823 --> 00:44:22,848
Y entonces veo tu cara.

671
00:44:24,027 --> 00:44:25,892
¿Qué viste en mi cara?

672
00:44:25,962 --> 00:44:27,156
Una mirada.

673
00:44:27,230 --> 00:44:28,754
¿Una mirada?
¡Sí!

674
00:44:29,632 --> 00:44:33,534
Una mirada puede decirte algo
¿Eso cambia la vida de dos personas?

675
00:44:33,603 --> 00:44:36,163
Sí, una mirada.
Ya sabes, así somos.

676
00:44:36,239 --> 00:44:37,763
Es nuestro sexto sentido.

677
00:44:46,649 --> 00:44:48,674
¿Qué pasó con el bebé?

678
00:44:48,751 --> 00:44:50,241
¿Qué bebé?

679
00:44:51,587 --> 00:44:54,488
Ya sabes,
Esos ojos irlandeses no están sonriendo.

680
00:44:54,991 --> 00:44:58,222
Soy tan católico como tú.
pero simplemente no soy tan estricto.

681
00:44:58,961 --> 00:45:02,590
Estas palabras son inútiles.
Sólo sal de mi casa.

682
00:45:03,666 --> 00:45:05,725
Nancy, no quiero irme así.

683
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
No tienes elección. Sólo sal.

684
00:45:08,538 --> 00:45:10,563
Sólo vete. ¡Ir!

685
00:45:10,873 --> 00:45:14,673
¡Salir! Si no sales,
¡Me voy! ¡Solo vete!

686
00:45:15,478 --> 00:45:16,467
¡Afuera!

687
00:45:17,447 --> 00:45:19,677
¡Sal de mi casa! ¡Ir!

688
00:45:30,760 --> 00:45:32,751
Esto es una idiotez, Francisco.

689
00:45:32,829 --> 00:45:35,764
te has complicado
lo que debería ser una simple autodefensa.

690
00:45:35,832 --> 00:45:39,233
No permitiré que un oficial
de la estatura de Brennan para ser arrastrada

691
00:45:39,302 --> 00:45:41,668
a través del limo
por alguna escoria puertorriqueña.

692
00:45:41,737 --> 00:45:45,195
No presentarás esto al gran jurado.
No hay pruebas que lo corroboren.

693
00:45:45,274 --> 00:45:46,468
Está en QandA.

694
00:45:46,776 --> 00:45:50,473
Las preguntas y respuestas son para que conste.
Es como el otro papeleo.

695
00:45:51,114 --> 00:45:53,674
El gran jurado irá
hacia dónde los conduces.

696
00:45:53,816 --> 00:45:58,617
No pedirán las preguntas y respuestas,
Aceptarán sus cotizaciones.

697
00:45:59,822 --> 00:46:03,758
No compliques esto, Francis.
No dejes que pierda mi fe en ti.

698
00:46:05,895 --> 00:46:08,693
Sí, señor.
Encontraremos el taburete, Montalvo.

699
00:46:08,998 --> 00:46:12,695
Y estoy seguro que eso lo corroborará.
La versión del teniente Brennan.

700
00:46:13,669 --> 00:46:14,829
¿Francisco?

701
00:46:15,905 --> 00:46:19,068
no estas trabajando
de Asuntos Internos, ¿verdad?

702
00:46:20,743 --> 00:46:21,903
No, señor.

703
00:46:23,146 --> 00:46:24,636
Mantenerse en contacto.

704
00:46:25,915 --> 00:46:27,041
Sí, señor.

705
00:46:30,286 --> 00:46:33,483
Ey. ¿Podemos hacer Joan Rivers?
¿Qué?

706
00:46:33,656 --> 00:46:35,521
¿Podemos hablar? Sólo una pregunta.

707
00:46:35,591 --> 00:46:36,888
Sí. ¿Ahora bien?

708
00:46:36,993 --> 00:46:40,724
Al, Chappie te lo dijo
sobre él y Brennan siendo cercanos.

709
00:46:40,796 --> 00:46:44,596
no tengo nada que decir,
pero tenemos que ser honestos.

710
00:46:44,667 --> 00:46:47,500
Si empujamos esto,
¿Contra quién estamos presionando?

711
00:46:47,570 --> 00:46:48,798
¿Qué estás diciendo?

712
00:46:48,871 --> 00:46:52,363
Esa escena del otro día. tienes
Admito que eso es un poco inusual.

713
00:46:52,575 --> 00:46:55,772
Tú y la dama
¿un viejo revolcón en el heno o qué?

714
00:46:58,181 --> 00:47:01,617
Nos conocimos, íbamos a casarnos.
No nos casamos.

715
00:47:01,684 --> 00:47:02,742
¿Por qué?

716
00:47:03,753 --> 00:47:05,152
La cagué.

717
00:47:05,922 --> 00:47:07,514
Bueno. Eso es genial.

718
00:47:07,957 --> 00:47:10,824
Tienes mi respeto y silencio,
Alberto, ¿vale?

719
00:47:11,494 --> 00:47:12,825
Gracias.

720
00:47:14,263 --> 00:47:17,232
El otro día,
Parecía que todavía estabas sufriendo.

721
00:47:17,333 --> 00:47:19,028
Cada pequeña brisa, Val.

722
00:47:44,760 --> 00:47:47,957
Te necesitamos en el centro
Para tu declaración, nada complicado.

723
00:47:48,030 --> 00:47:50,931
Su informe lo cubrirá todo.
Saluda a Delgado.

724
00:47:53,002 --> 00:47:55,766
Me alegra ver que no soy el único caso.
estás trabajando.

725
00:47:55,838 --> 00:47:56,964
Hola, Mike.

726
00:47:57,773 --> 00:47:59,604
vine a verte

727
00:47:59,675 --> 00:48:02,371
porque creo que tienes
la idea equivocada sobre mí.

728
00:48:02,445 --> 00:48:04,379
No tengo idea acerca de ti, Mike.

729
00:48:05,448 --> 00:48:09,282
Vamos, Reilly. si quiero mi
pinchazo sacado, lo haré yo mismo.

730
00:48:09,785 --> 00:48:13,414
Mira, joder. No es ningún secreto.
Creo en patear traseros.

731
00:48:13,856 --> 00:48:17,155
He pateado traseros en el 32,
el 25, el 30

732
00:48:17,226 --> 00:48:21,185
el 34, el 6, lo que sea,
pero soy respetado.

733
00:48:21,931 --> 00:48:25,458
Quiero decir, mi primera noche de patrulla,
en 147 y Lennox

734
00:48:25,534 --> 00:48:27,866
A esos negros de la esquina les dije:

735
00:48:27,937 --> 00:48:31,737
Cuando estoy en el post, el más malo.
El hijo de puta de la cuadra soy yo.

736
00:48:32,541 --> 00:48:35,510
Y luego algún idiota me da
Esa mierda de palos y armas.

737
00:48:35,578 --> 00:48:38,570
Él dijo: "Hijo de puta".
Te meto ese palo en el culo.

738
00:48:38,648 --> 00:48:41,310
Yo digo: Está bien, imbécil.
se lo entrego a mi pareja

739
00:48:41,384 --> 00:48:43,511
Entramos al callejón y ¡zas!

740
00:48:43,586 --> 00:48:47,545
Ese cabrón pierde los dientes.
Él va al puto hospital, ¿verdad?

741
00:48:49,258 --> 00:48:51,385
Pero las cosas mejoraron cuando estuve allí.

742
00:48:51,460 --> 00:48:54,952
Escuché de ti cuando todavía estaba
en la Academia, y Chappie me lo dijo.

743
00:48:55,031 --> 00:48:56,555
Chappie también lo sabe.

744
00:49:12,515 --> 00:49:14,483
No entiendo esto.

745
00:49:15,551 --> 00:49:17,519
Son unos malditos animales.

746
00:49:20,289 --> 00:49:23,918
Quiero decir, dos policías están conduciendo
por Al y algún maldito animal

747
00:49:23,993 --> 00:49:26,791
deja caer una piedra
a través de su maldito parabrisas.

748
00:49:29,365 --> 00:49:31,390
Todo se está desmoronando, Al.

749
00:49:35,371 --> 00:49:37,703
Lo quiero como solía ser.

750
00:49:38,507 --> 00:49:42,671
Quiero decir, pierdes el control de esta jungla,
y ya terminaste.

751
00:49:43,079 --> 00:49:45,604
Ya sabes, has estado en la calle.

752
00:49:46,949 --> 00:49:49,281
¿Entonces me rompo un par de cabezas?

753
00:49:50,886 --> 00:49:54,447
Sabes contra lo que estamos peleando
¡Ahí fuera, y ellos lo saben!

754
00:49:54,924 --> 00:49:57,017
Por eso me odian ahí fuera.

755
00:49:57,293 --> 00:50:01,491
¡Este Texador, este Montalvo!
¡Quieren tenderte una trampa!

756
00:50:01,564 --> 00:50:04,397
Siempre puedes encontrar a alguien
para prepararte, ¿verdad?

757
00:50:05,935 --> 00:50:07,698
No si estás limpio.

758
00:50:11,006 --> 00:50:12,268
Mierda.

759
00:50:13,609 --> 00:50:16,203
Como si viajaras con Moon Mullins, ¿verdad?

760
00:50:16,278 --> 00:50:17,245
Sí.

761
00:50:17,446 --> 00:50:21,314
Ya está jubilado. Está en Miami.
Es la Luna sobre Miami.

762
00:50:21,484 --> 00:50:24,715
Digamos que algún asistente del fiscal de distrito ansioso
se apodera de la vieja Luna:

763
00:50:24,787 --> 00:50:27,551
Sabemos que estabas tomando.
Tenemos tus nueces en la mano.

764
00:50:27,623 --> 00:50:29,056
Sabemos con quién viajaste.

765
00:50:29,125 --> 00:50:32,117
Él no nos denunció, así que
También debe haber metido la mano, ¿verdad?

766
00:50:32,194 --> 00:50:33,889
Los policías no delatan tan fácilmente, Mike.

767
00:50:33,963 --> 00:50:35,328
Lo sé, Al.

768
00:50:35,931 --> 00:50:38,695
Lo sé,
pero tienes que imaginarte a Moon.

769
00:50:38,768 --> 00:50:40,793
Su pensión podría desaparecer.

770
00:50:40,870 --> 00:50:43,395
Mientras tanto,
este fiscal del distrito le canturrea al oído:

771
00:50:43,472 --> 00:50:46,305
Da algunos nombres,
Te daremos inmunidad. Danos policías.

772
00:50:46,375 --> 00:50:48,104
¿Crees que Moon se sentará encima?

773
00:50:48,177 --> 00:50:50,509
Les dará toda la plantilla de la PBA.

774
00:50:52,114 --> 00:50:55,311
Escúchame, Mike.
Si estás sucio, te irás.

775
00:50:56,552 --> 00:51:00,352
Cualquier cosa que me digas
De ahora en adelante, dímelo en el QandA.

776
00:51:14,170 --> 00:51:16,001
tengo que quedarme aquí

777
00:51:18,174 --> 00:51:21,575
y toma esta mierda
¿Del hijo pequeño de Kevin Reilly?

778
00:51:25,614 --> 00:51:27,411
Ojalá estuvieras muerto.

779
00:51:28,317 --> 00:51:32,117
Si tu padre estuviera vivo,
él también brindaría por eso.

780
00:51:32,855 --> 00:51:34,618
Hola, chicos. Ven aquí.

781
00:51:36,859 --> 00:51:38,383
¿Cómo estás?

782
00:51:42,431 --> 00:51:43,796
¡Oye, amigo!

783
00:51:47,203 --> 00:51:49,398
No hay nada sobre Roger the Dodger.

784
00:51:50,940 --> 00:51:53,170
Vamos, te invitaré a una bebida.

785
00:51:56,912 --> 00:52:00,780
Está realmente tranquilo aquí.
¿Recuerdas hace un par de años?

786
00:52:00,850 --> 00:52:02,215
¿Qué será?

787
00:52:02,284 --> 00:52:04,718
Café. ¿Tío mío?
Escocés.

788
00:52:18,133 --> 00:52:20,431
Están buscando hacerme daño,
Chappie.

789
00:52:20,536 --> 00:52:23,232
Todo esto pasará
En un par de días, Mike.

790
00:52:24,039 --> 00:52:26,064
No. Quieren hacerme daño.

791
00:52:26,709 --> 00:52:31,373
Ese falso Reilly, comando de la escuela nocturna.
Parece un puto niño de coro.

792
00:52:31,447 --> 00:52:34,245
Todos esos años que montó
con ese bagman Moon Mullins

793
00:52:34,316 --> 00:52:36,375
No me digas que no tomó.

794
00:52:36,452 --> 00:52:39,285
Nadie sabe lo que pasa
dentro de un coche de policía, ¿verdad?

795
00:52:39,355 --> 00:52:40,720
Tienes toda la razón.

796
00:52:41,223 --> 00:52:44,351
Y este picante, Valentin,
Qué maldito caso loco.

797
00:52:44,560 --> 00:52:47,825
Pasó todo su tiempo encubierto,
durmiendo en edificios abandonados

798
00:52:47,897 --> 00:52:51,355
empalideciendo con los adictos.
Cristo, ¿quién puede confiar en un narco, Chappie?

799
00:52:51,467 --> 00:52:53,401
Siempre escuché que estaba limpio.

800
00:52:53,702 --> 00:52:56,967
¿Limpio? Sé que mi culo está limpio,
porque lo limpio.

801
00:52:57,973 --> 00:52:59,804
¿En quién confías, Mike?

802
00:53:02,645 --> 00:53:04,670
Tú. Confío en ti, Chappie.

803
00:53:04,847 --> 00:53:07,907
Porque hemos pasado por eso
juntos y por separado.

804
00:53:08,150 --> 00:53:12,143
Eres el hombre negro más blanco que he conocido.
Esa es la verdad, Chappie.

805
00:53:12,821 --> 00:53:15,346
Vamos, ayúdame. Quieren mi culo.

806
00:53:16,292 --> 00:53:17,350
¿Cómo?

807
00:53:17,826 --> 00:53:21,159
Prométemelo.
Me alegro que estés buscando a Montalvo.

808
00:53:21,230 --> 00:53:24,757
pero tienes que prometerme.
Si lo encuentras, hablo con él primero.

809
00:53:24,967 --> 00:53:27,492
ya sabes
Qué jodida serpiente es.

810
00:53:27,970 --> 00:53:30,495
Lo quiero antes que tú
tráelo al centro.

811
00:53:30,573 --> 00:53:34,566
No lo conozco. No sé dónde está.
Valentin tiene una pista sobre él.

812
00:53:34,643 --> 00:53:36,406
¿Tienes la dirección de la casa de Luis?

813
00:53:36,478 --> 00:53:38,639
Lo tengo, pero no lo sé.

814
00:53:39,381 --> 00:53:42,817
Vamos, soy yo con quien estás hablando.
¡Mike Brennan!

815
00:53:42,885 --> 00:53:44,978
Vamos, Chappie. ¡Vamos!

816
00:53:47,656 --> 00:53:48,782
Diez dólares.

817
00:53:52,294 --> 00:53:56,196
Mira estos precios, hombre.
¿No pudiste ir a otro lado?

818
00:53:57,499 --> 00:54:00,195
¡Está bien, está bien! Toma, te doy $25.

819
00:54:00,269 --> 00:54:03,238
Voy al videoclub.
¿Qué quieres ver esta noche?

820
00:54:03,305 --> 00:54:06,206
Lo que quieras.
Tú decides. 'Adiós, Júnior.

821
00:54:08,510 --> 00:54:11,206
Hola, Mike.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

822
00:54:13,015 --> 00:54:15,711
Nos vemos, Luis.
Para eso estoy aquí.

823
00:54:15,784 --> 00:54:17,445
¿Cómo nos encontraste?

824
00:54:17,753 --> 00:54:19,311
¿Cómo se llama tu chico?

825
00:54:19,822 --> 00:54:21,346
Lucito.
Lucito, ¿eh?

826
00:54:23,192 --> 00:54:25,592
Tengo que verte a solas, Luis. Ahora.

827
00:54:26,495 --> 00:54:27,985
Claro, hombre. Vamos.

828
00:54:38,406 --> 00:54:39,998
¿Está bien, teniente?

829
00:54:42,877 --> 00:54:43,866
Perfecto.

830
00:54:44,679 --> 00:54:46,078
Dispare, teniente.

831
00:54:46,915 --> 00:54:49,213
soy el tipo equivocado
para decirle eso, ¿eh?

832
00:54:52,721 --> 00:54:55,747
Tienes una línea sobre Montalvo
¿Y su compañero de maíz, José?

833
00:54:56,091 --> 00:54:57,991
Todavía no, hombre, pero lo encontraremos.

834
00:54:58,059 --> 00:55:00,050
Hice que la brigada de taburetes mirara.

835
00:55:00,128 --> 00:55:02,858
Toma un taburete para encontrar un taburete,
¿Eh, teniente?

836
00:55:03,064 --> 00:55:04,554
¿Lo llevarás con Reilly?

837
00:55:04,632 --> 00:55:06,224
Claro, hombre, ¿dónde más?

838
00:55:06,901 --> 00:55:08,994
Primero tengo que hablar con él, Luis.

839
00:55:09,070 --> 00:55:11,436
tu amigo bobby
Tex está intentando colgarme.

840
00:55:11,506 --> 00:55:13,997
tengo que hablar con
él primero antes que Reilly.

841
00:55:14,409 --> 00:55:16,809
No sé. Eso es duro, teniente.

842
00:55:18,913 --> 00:55:20,744
Jesús Cristo.

843
00:55:21,716 --> 00:55:24,412
Luis, estuviste en narcóticos, ¿no?

844
00:55:24,686 --> 00:55:25,584
Sí.

845
00:55:27,355 --> 00:55:30,188
Trabajaste con Álvarez,
¿López y esos chicos?

846
00:55:30,325 --> 00:55:31,223
Sí.

847
00:55:34,195 --> 00:55:35,423
$10,000.

848
00:55:36,998 --> 00:55:37,794
¿Qué?

849
00:55:37,866 --> 00:55:41,927
No juegues al boy scout conmigo.
Eres un negro de pelo liso.

850
00:55:42,904 --> 00:55:45,429
Trabajaste con Álvarez,
López y esos chicos.

851
00:55:45,507 --> 00:55:47,304
Estoy limpio, teniente.

852
00:55:47,942 --> 00:55:50,274
No me jales la polla, Valentin.

853
00:55:52,747 --> 00:55:54,738
Sé todo lo que pasa.

854
00:55:55,417 --> 00:55:56,543
Todo.

855
00:55:57,318 --> 00:55:58,842
¿Quieres detalles?

856
00:55:59,387 --> 00:56:00,718
El caso Rubelo.

857
00:56:00,955 --> 00:56:04,254
$80,000. Lo divides en cinco partes.
Cuatro, nunca subí las escaleras, Mike.

858
00:56:04,325 --> 00:56:07,192
Teniente para ti.
Estoy limpio, lo juro.

859
00:56:07,262 --> 00:56:08,593
¡No mires hacia abajo!

860
00:56:08,663 --> 00:56:10,358
Mírame a la cara.

861
00:56:11,699 --> 00:56:13,098
Ahora, ¿estás en

862
00:56:13,668 --> 00:56:14,862
¿Por 10.000 dólares?

863
00:56:15,804 --> 00:56:17,704
Sí, teniente, sí.

864
00:56:19,774 --> 00:56:21,537
El contrato está cerrado.

865
00:56:22,577 --> 00:56:26,138
$10,000, efectivo,
cuando me traes a Roger Montalvo.

866
00:56:29,651 --> 00:56:31,915
No me jodas con esto, Luis.

867
00:56:32,487 --> 00:56:34,079
Si me jodes

868
00:56:34,222 --> 00:56:37,282
mejor que orines un cálculo renal
a través de tu erección.

869
00:56:40,395 --> 00:56:42,124
Lo entiendo, teniente.

870
00:56:46,334 --> 00:56:47,733
Es un buen chico.

871
00:56:51,005 --> 00:56:53,235
Chappie, soy yo.
Sí.

872
00:56:53,608 --> 00:56:54,768
Él estuvo aquí.

873
00:56:54,843 --> 00:56:57,437
Él también me atrapó.
Eso es una cifra.

874
00:56:57,512 --> 00:56:58,979
No hables por teléfono.

875
00:56:59,047 --> 00:57:01,140
Te veré mañana.
Tío mío.

876
00:57:01,216 --> 00:57:04,344
Estoy todo conmocionado.
Este maldito tipo me está asustando.

877
00:57:04,419 --> 00:57:05,716
Que tengas un buen día libre.

878
00:57:05,787 --> 00:57:06,776
¿Tío mío?

879
00:57:07,222 --> 00:57:09,918
Así es, 10.000 dólares.
Guau.

880
00:57:10,558 --> 00:57:12,082
Una cosa buena.

881
00:57:12,227 --> 00:57:15,788
Puedes confiar en Chappie y Valentin.
No tenían por qué decírtelo.

882
00:57:16,264 --> 00:57:18,994
¿Qué hago, Bloomy?
¿Le dijiste a Quinn?

883
00:57:19,334 --> 00:57:21,734
Lo veo a las 2:30.
No se lo digas.

884
00:57:21,836 --> 00:57:23,929
Él y Brennan se remontan demasiado atrás.

885
00:57:24,005 --> 00:57:26,473
De ahora en adelante me mantienes informado.
de todo.

886
00:57:26,541 --> 00:57:28,907
Nada de esa mierda de lealtad departamental.

887
00:57:29,177 --> 00:57:31,304
Mi jefe es más alto que tu jefe.

888
00:57:31,713 --> 00:57:33,874
Ahora eres abogado, no lo olvides.

889
00:57:34,082 --> 00:57:36,482
Su responsabilidad final es ante el fiscal del distrito.

890
00:57:36,784 --> 00:57:39,275
Podemos tener este paseo
cada vez que me necesites.

891
00:57:40,688 --> 00:57:41,814
No te preocupes.

892
00:57:42,490 --> 00:57:46,654
Incluso si estuviera usando un cable,
Este ruido arruinaría la cinta.

893
00:57:51,666 --> 00:57:54,294
Pensé que esto iba a pasar
ser un caso sencillo.

894
00:57:54,369 --> 00:57:56,837
Mi último consejo
es esto, Francisco.

895
00:57:57,071 --> 00:58:01,531
¿Estás dejando que un proveedor de narcóticos, un
mentiroso y criminal afectan su juicio.

896
00:58:02,143 --> 00:58:04,839
no hay demasiados
de nosotros quedamos en esta ciudad.

897
00:58:05,146 --> 00:58:07,671
Ahora sólo hay lugar para unos pocos elegidos.

898
00:58:08,216 --> 00:58:09,808
Quédate con nosotros, Francisco.

899
00:58:10,818 --> 00:58:14,413
Voy a invitar a amigos el miércoles.
para cenar y tomar algo. Por favor ven.

900
00:58:14,489 --> 00:58:16,514
El Club Montauk, 21:00 horas.

901
00:58:16,824 --> 00:58:18,314
Ven solo, Francisco.

902
00:59:15,683 --> 00:59:19,915
Quiero decir lo que tengo que decir y
Entonces te llevaré a donde quieras ir.

903
00:59:22,223 --> 00:59:24,123
Sí, ese día me sorprendió.

904
00:59:24,626 --> 00:59:27,117
Soy un policía irlandés de Queens.
Mi padre era policía.

905
00:59:27,195 --> 00:59:29,663
Todo lo que sabía sobre los negros era
me odiaron

906
00:59:29,731 --> 00:59:31,596
y me hicieron el trabajo muy duro.

907
00:59:32,533 --> 00:59:35,434
Cuando nos conocimos en Brooklyn Law,
Todo cambió para mí.

908
00:59:35,503 --> 00:59:38,404
Tienen razón. El amor puede hacerte eso.

909
00:59:38,473 --> 00:59:40,839
me encantaba estar enamorado
con una chica del 34.

910
00:59:40,908 --> 00:59:43,342
Me hizo sentir que todo era posible.
en esta ciudad.

911
00:59:43,411 --> 00:59:45,470
Amaba nuestra vida juntos, la escuela,
metro

912
00:59:45,546 --> 00:59:48,709
acompañándote a casa,
las dos semanas que estuvimos en St. Thomas.

913
00:59:51,586 --> 00:59:54,384
Cualquiera que sea esa mirada
mi cara te dijo

914
00:59:56,624 --> 00:59:58,353
no era así como me sentía.

915
01:00:00,328 --> 01:00:02,125
He muerto mil veces desde entonces.

916
01:00:02,196 --> 01:00:06,360
Cada llamada telefónica sin respuesta, cada vez
te escapaste de mi en la calle

917
01:00:11,673 --> 01:00:14,574
cada vez que miraba
tu silla vacía en clase.

918
01:00:15,643 --> 01:00:17,804
Entonces desapareciste,
y he estado muriendo desde entonces.

919
01:00:17,879 --> 01:00:20,575
un pedacito de mi
todos los días durante seis años.

920
01:00:24,218 --> 01:00:27,619
Todo lo que hago es trabajar.
Conseguí este nuevo apartamento con

921
01:00:28,523 --> 01:00:30,115
no hay muebles en él.

922
01:00:39,767 --> 01:00:41,132
Te amaba entonces.

923
01:00:44,138 --> 01:00:46,265
Te amaba mientras no estabas.

924
01:00:51,045 --> 01:00:52,637
Te amo ahora.

925
01:00:56,184 --> 01:00:58,277
Nancy, haré lo que quieras.

926
01:01:12,667 --> 01:01:14,931
Ya sabes, algo puede pasar.

927
01:01:15,303 --> 01:01:16,793
una pequeña cosa

928
01:01:17,205 --> 01:01:18,934
y todo cambia.

929
01:01:20,174 --> 01:01:22,438
Como una vez, estaba con este chico.

930
01:01:22,510 --> 01:01:24,603
y el vino a mi dormitorio

931
01:01:24,679 --> 01:01:27,705
y estaba desnudo,
excepto que todavía tenía los calcetines puestos.

932
01:01:29,250 --> 01:01:31,081
Y simplemente comencé a reírme.

933
01:01:31,219 --> 01:01:34,245
Y así,
Ya no estaba enamorada de él.

934
01:01:39,727 --> 01:01:42,787
Entonces eso es lo que pasó
el día que conociste a mi padre.

935
01:01:44,432 --> 01:01:46,423
Todo se me salió entonces.

936
01:01:47,402 --> 01:01:48,869
Todo me dejó.

937
01:01:50,571 --> 01:01:52,334
Adiós gente arcoiris

938
01:01:52,907 --> 01:01:54,602
adios, buenos tiempos

939
01:01:54,709 --> 01:01:56,233
Adiós, asistente legal.

940
01:01:58,112 --> 01:01:59,511
Fue todo.

941
01:02:02,617 --> 01:02:05,051
Quizás tenías razón en una cosa.

942
01:02:05,987 --> 01:02:07,420
Quizás te estaba poniendo a prueba.

943
01:02:07,488 --> 01:02:10,286
Tal vez no quería decírtelo
que mi padre era negro.

944
01:02:10,358 --> 01:02:12,349
Tal vez quería ver tu cara

945
01:02:12,427 --> 01:02:15,419
desnudo, sin guardia,
como realmente te sentiste

946
01:02:16,130 --> 01:02:20,123
esperando estar equivocado acerca
algo que supe toda mi vida.

947
01:02:21,235 --> 01:02:22,998
Si te estuviera probando

948
01:02:23,070 --> 01:02:24,435
me enteré

949
01:02:24,739 --> 01:02:26,639
Y fallaste, chico blanco.

950
01:02:28,676 --> 01:02:30,507
Puedes hacer una cosa por mí.

951
01:02:31,879 --> 01:02:35,576
Si vas tras Bobby,
no lo hagas por ti y por mí

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,515
por nuestra culpa.

953
01:02:39,253 --> 01:02:42,780
Las cosas no fueron tan buenas para mí.
Todos esos años que estuve fuera.

954
01:02:44,392 --> 01:02:47,520
Me encontró y me sacó de la droga.

955
01:02:47,695 --> 01:02:51,495
el cuida a mi madre
y mis hermanitos. el me ama

956
01:02:52,600 --> 01:02:54,124
tanto como tú.

957
01:02:57,972 --> 01:03:00,463
Voy a Broadway 96, ¿lo sabías?

958
01:03:08,149 --> 01:03:09,514
Sí, lo sé.

959
01:04:12,346 --> 01:04:13,836
Eres tan bella.

960
01:04:15,383 --> 01:04:17,476
Caballeros, mi esposa, Nancy.

961
01:04:17,552 --> 01:04:20,077
Cariño, quiero que te conozcas.
Hank Mastroángel.

962
01:04:21,122 --> 01:04:22,419
Levántate, Hank.

963
01:04:23,391 --> 01:04:24,380
Vamos.

964
01:04:24,959 --> 01:04:26,221
Vamos, sí.

965
01:04:27,328 --> 01:04:30,855
Su amigo cuyo nombre no sé.
Conoces a Larry y Bruno, por supuesto.

966
01:04:30,932 --> 01:04:33,730
Armandito y Alfonsito Segal.

967
01:04:44,111 --> 01:04:46,011
No soporto esta mierda picante.

968
01:04:46,647 --> 01:04:49,514
Voy al bar.
Invita a Bobby a tomar una copa conmigo.

969
01:04:49,584 --> 01:04:53,145
Dile que venga solo. no quiero
esos dos adictos a la coca cerca de mí.

970
01:04:53,220 --> 01:04:55,780
Bobby Tex está bien,
lo ha hecho bien por nosotros.

971
01:04:56,324 --> 01:04:58,087
Ganaste dinero con Bobby, ¿eh?

972
01:04:58,159 --> 01:05:00,252
Todos lo hemos hecho, es un buen chico.

973
01:05:00,428 --> 01:05:02,862
¿Sabes lo que está pasando?
Bueno, no.

974
01:05:03,030 --> 01:05:05,225
Entonces ocúpate de tus malditos asuntos.

975
01:05:43,604 --> 01:05:46,198
Bobby, has estado con nosotros.
unos años ¿no?

976
01:05:46,340 --> 01:05:48,205
Y te cuidamos.
Siempre.

977
01:05:48,275 --> 01:05:50,573
No hay estática en la calle, ¿verdad?
No, no.

978
01:05:50,645 --> 01:05:52,704
Ninguna interferencia nuestra, ¿verdad?
Nunca.

979
01:05:53,080 --> 01:05:56,345
Siempre obtienes el primer golpe en el
mercancía y el precio es justo?

980
01:05:56,417 --> 01:05:58,681
siempre he hecho el
Lo correcto para ti.

981
01:05:58,753 --> 01:06:01,449
No tengo quejas, eres confiable.
¿Cuál es la carne?

982
01:06:01,522 --> 01:06:04,286
Estos dos tiradores
Acabas de llegar de Miami. ¿Por qué?

983
01:06:04,358 --> 01:06:07,350
Son dos simpáticos chicos judíos de Cuba.
Estás bromeando.

984
01:06:07,428 --> 01:06:09,794
¿Hebes cubanos?
Sefardí.

985
01:06:10,197 --> 01:06:12,392
Eso significa que no habrá visitas el sábado, ¿eh?

986
01:06:12,767 --> 01:06:15,258
Bobby, no me jodas.

987
01:06:15,436 --> 01:06:18,371
Necesito algo de protección ahora de Brennan.

988
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
Me va a golpear.
¿Qué te hace decir eso?

989
01:06:21,475 --> 01:06:23,670
Mató a Julio, ahora Tony.
Él está detrás de mí.

990
01:06:23,744 --> 01:06:26,577
No me quedo quieto y
dejándolo hacer esto.

991
01:06:26,647 --> 01:06:28,638
El equilibrio es muy delicado, ¿verdad?

992
01:06:28,716 --> 01:06:30,911
No podemos perturbar lo que está
pasando por el centro.

993
01:06:30,985 --> 01:06:33,579
Mantengo mis manos en mis bolsillos
mientras me sigue?

994
01:06:33,654 --> 01:06:37,112
Tómate unas vacaciones, deja que las cosas se calmen.
Arreglaremos esto.

995
01:06:37,191 --> 01:06:39,751
Pero no lastimes a esa persona,
¿entiendes?

996
01:06:39,927 --> 01:06:40,916
De ninguna manera.

997
01:06:41,195 --> 01:06:43,288
No lo olvides, tú lo dejaste.

998
01:06:43,497 --> 01:06:46,330
Quieres protegerte
y tu tupé, está bien.

999
01:06:46,667 --> 01:06:49,135
Pero mantente alejado. Te lo han dicho.

1000
01:06:58,846 --> 01:07:00,177
¿Malas noticias o qué?

1001
01:07:00,514 --> 01:07:04,473
Brennan me arrancó las alas,
Está tratando de ponerme un bozal en el pico.

1002
01:07:04,552 --> 01:07:05,849
Nos lo follaremos.

1003
01:07:08,122 --> 01:07:09,589
Está cuidado.

1004
01:07:13,160 --> 01:07:14,320
Señor Texador.

1005
01:07:19,400 --> 01:07:21,027
No hay nada de qué preocuparse.

1006
01:07:21,235 --> 01:07:23,362
Lo hicieron bastante bien, ¿eh? Vamos.

1007
01:07:29,710 --> 01:07:32,304
¡Señor Texador, por favor!

1008
01:07:32,379 --> 01:07:34,847
¡No vengas hacia mí así!

1009
01:07:37,284 --> 01:07:38,808
Por supuesto, lo siento.

1010
01:07:39,019 --> 01:07:42,648
Soy José Malpica, amigo de Roger Montalvo.
Yo diseño su ropa

1011
01:07:42,723 --> 01:07:44,816
¿Para qué quieres verme?

1012
01:07:45,559 --> 01:07:46,924
Están bien.

1013
01:07:47,661 --> 01:07:50,494
He estado esperando toda la noche
para que esas guineas se fueran.

1014
01:07:50,564 --> 01:07:55,058
He estado bailando hasta el cansancio, con los pies
Me están matando, estos zapatos son demasiado pequeños.

1015
01:07:55,803 --> 01:07:58,169
Es Roger, quiere verte.

1016
01:07:58,672 --> 01:08:01,903
Bien. No te importa venir.

1017
01:08:22,496 --> 01:08:23,793
¿A dónde vamos?

1018
01:08:23,864 --> 01:08:25,593
Está en mi camerino.

1019
01:08:55,596 --> 01:08:58,030
después de ti
De ninguna manera, José, tú primero.

1020
01:08:58,899 --> 01:09:01,390
Montalvo, mi hombre.

1021
01:09:01,635 --> 01:09:02,727
Hola, gato.

1022
01:09:04,672 --> 01:09:06,401
Estoy molesto. La quiero conmigo.

1023
01:09:06,473 --> 01:09:08,737
Los labios flojos hunden barcos,
enviarla a casa.

1024
01:09:09,043 --> 01:09:11,876
Te llamaré más tarde.
Te haré saber dónde estaré.

1025
01:09:11,946 --> 01:09:14,039
¿Quieres largarte de aquí?

1026
01:09:19,320 --> 01:09:22,847
¿Quieres un poco de resoplido?
No, gracias. Soy vendedor, no comprador.

1027
01:09:42,276 --> 01:09:44,744
Brennan me va a matar, Bobby.
Lo sé.

1028
01:09:44,845 --> 01:09:47,871
Sabes que él también te va a matar.
Lo intentará.

1029
01:09:48,148 --> 01:09:50,139
Por eso tengo a mis dos amigos ahora.

1030
01:09:50,217 --> 01:09:53,118
Por favor, él aplastará
Conviértelos en vino, cariño.

1031
01:09:53,921 --> 01:09:55,821
Quiero decirte algo.

1032
01:09:55,956 --> 01:09:58,220
soy gay,
y en la calle eso significa duro

1033
01:09:58,292 --> 01:10:00,522
pero Brennan asusta
sacarme la mierda de encima.

1034
01:10:00,594 --> 01:10:02,960
Son sus ojos, ya sabes,
es un asesino de maricas.

1035
01:10:03,030 --> 01:10:06,431
Y como todos esos tipos, es gay.
Él no lo sabe, pero el hombre es gay.

1036
01:10:06,533 --> 01:10:08,797
Ustedes, maricones, dicen eso de todo el mundo.

1037
01:10:09,036 --> 01:10:10,833
Lo odio muchísimo.

1038
01:10:11,238 --> 01:10:13,035
¿Por qué dejaste el taburete por él, joder?

1039
01:10:13,107 --> 01:10:15,803
Fue hace cuatro años.
Él me sacó del apuro.

1040
01:10:16,543 --> 01:10:18,477
Soy tres veces perdedor, Bobby.

1041
01:10:19,480 --> 01:10:21,004
No me estoy haciendo más joven.

1042
01:10:21,081 --> 01:10:22,673
Fuiste a trabajar para él.

1043
01:10:22,750 --> 01:10:25,878
No fue fácil, pero él me sacó.

1044
01:10:25,986 --> 01:10:28,250
Siempre me estoy escondiendo de él
pero me encuentra.

1045
01:10:28,322 --> 01:10:30,256
Es como una maldita pesadilla.

1046
01:10:30,591 --> 01:10:32,684
De todos modos, el año pasado vino a verme.

1047
01:10:32,760 --> 01:10:36,321
Quiere que se revisen algunos nombres.
Quién estaba dónde, quién hace qué.

1048
01:10:36,530 --> 01:10:38,259
Entonces ya sabes, lo descubro.

1049
01:10:38,732 --> 01:10:41,200
Y me doy cuenta de que era
la vieja pandilla de los Pecadores.

1050
01:10:41,268 --> 01:10:42,735
¿Mi club? ¿En realidad?

1051
01:10:44,605 --> 01:10:47,130
Nos separamos hace 20 años.
Eso es lo que dije.

1052
01:10:47,207 --> 01:10:49,732
Cuatro de ustedes se emborracharon
de una manera u otra

1053
01:10:49,810 --> 01:10:51,505
y sólo quedaron tres.

1054
01:10:51,578 --> 01:10:54,479
estaba sierra
y estábamos Tony y yo.

1055
01:10:54,548 --> 01:10:56,607
Tony y Sierra estaban trabajando para ti.

1056
01:10:56,684 --> 01:10:59,551
Señalaste a Tony por él.
No pude hacer nada.

1057
01:10:59,620 --> 01:11:02,111
Me encontró esa noche.
No puede hacerlo en el club.

1058
01:11:02,189 --> 01:11:04,714
entonces me hace llamar a Tony afuera,
y lo atasca.

1059
01:11:04,792 --> 01:11:07,158
La cosa es,
Ahora eres el único que queda.

1060
01:11:09,029 --> 01:11:11,088
Eres un maricón hijo de puta.

1061
01:11:13,367 --> 01:11:15,733
Probablemente esté esperando afuera.
para mí ahora mismo.

1062
01:11:15,803 --> 01:11:17,464
No te haré eso, Bobby.

1063
01:11:17,538 --> 01:11:20,564
¿Crees que voy a formar equipo?
con algún soplón maricón.

1064
01:11:20,641 --> 01:11:22,575
Maldito imbécil.

1065
01:11:23,143 --> 01:11:25,577
Te sacaré ahora mismo
para Tony y Sierra.

1066
01:11:25,646 --> 01:11:27,841
Sí, pero no lo harás.
No estés seguro.

1067
01:11:27,915 --> 01:11:30,713
¡No seas estúpido!
¿Vas a liquidar a un teniente de policía?

1068
01:11:30,784 --> 01:11:33,514
No a menos que estés loco, cariño.
y loco no lo estás.

1069
01:11:33,587 --> 01:11:36,283
soy tu testigo,
conmigo puedes sacarlo legalmente.

1070
01:11:36,357 --> 01:11:40,020
yo soy el que puede
Eres hombre muerto cuando te encuentre.

1071
01:11:40,094 --> 01:11:43,291
¿Para qué crees que te contacté?
¿Para que puedas decirme esto?

1072
01:11:43,364 --> 01:11:46,856
Tienes el dinero, los barcos,
los aviones y tu me necesitas

1073
01:11:47,668 --> 01:11:48,657
vivo.

1074
01:11:50,971 --> 01:11:53,439
no puedo ir al gran
jurado sin él.

1075
01:11:54,208 --> 01:11:56,369
No hay duda ahora,
Brennan sacó a Tony.

1076
01:11:56,443 --> 01:11:59,935
Por eso ofreció dinero por el taburete.
¿Alguna noticia sobre dónde está ahora?

1077
01:12:00,014 --> 01:12:01,845
No hombre, no pasa nada.

1078
01:12:03,817 --> 01:12:07,719
Chappie, dijiste que si Brennan
salió sucio, no lo acogerás.

1079
01:12:07,788 --> 01:12:10,052
Lo aceptaré.
Pero nada menos que eso.

1080
01:12:10,124 --> 01:12:11,716
¿Quieres que lo siga?

1081
01:12:11,792 --> 01:12:13,851
Si llega al taburete
Muy bien.

1082
01:12:13,927 --> 01:12:15,952
Eres policía, Chappie.
Nada de mierda.

1083
01:12:16,030 --> 01:12:19,488
Eres una sombra natural,
Chappie, invisible en la noche.

1084
01:12:19,633 --> 01:12:21,123
Vete a la mierda, fabricante de pedos.

1085
01:12:22,703 --> 01:12:24,603
¿Debería poner a alguien más?
en esto?

1086
01:12:24,671 --> 01:12:27,640
No, hombre, él lo hará.
Lo odiará, pero lo hará.

1087
01:12:44,058 --> 01:12:46,925
Te lo preguntaré directamente.
Has estado en contacto con Brennan.

1088
01:12:46,994 --> 01:12:50,088
desde que comenzó esta investigación?
No, ¿por qué?

1089
01:12:51,131 --> 01:12:54,294
Creo que está obteniendo alguna información.
sobre en qué estamos trabajando.

1090
01:12:54,368 --> 01:12:56,700
Que se joda esta mierda. A la mierda esta mierda, hombre.

1091
01:12:57,204 --> 01:12:58,728
Tenía que preguntar, eso es todo.

1092
01:12:58,806 --> 01:13:02,902
Mira, niño del coro, yo no espío, ni miento, ni hago trampa.
Sabías cómo me sentía.

1093
01:13:02,976 --> 01:13:05,410
Si me quieres fuera, me voy.
No.

1094
01:13:05,479 --> 01:13:07,970
Lo siento, tuve que preguntar.
¿Algo más?

1095
01:13:09,216 --> 01:13:12,515
Tengo que admitir que tú y Brennan estáis
No es exactamente una combinación natural.

1096
01:13:12,586 --> 01:13:13,883
¿Sí? ¿Por qué no?

1097
01:13:15,789 --> 01:13:18,485
Jesucristo,
Me refiero a cada palabra que sale de su boca.

1098
01:13:18,559 --> 01:13:20,220
Lo sabrías mejor que nadie.

1099
01:13:20,294 --> 01:13:24,390
No es gran cosa, es simplemente su manera.
Al menos con él, todo está abierto.

1100
01:13:25,566 --> 01:13:26,828
¿Cómo lo tomas?

1101
01:13:26,900 --> 01:13:29,425
Te lo dije, no hay problema.
Él es él. Soy yo.

1102
01:13:32,139 --> 01:13:33,538
¿Qué pasa con los demás?

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,471
¿Qué otros?

1104
01:13:34,541 --> 01:13:36,133
Los que no están tan a la vista.

1105
01:13:36,210 --> 01:13:39,304
Que se jodan. Ellos son ellos, yo sigo siendo yo.

1106
01:13:41,548 --> 01:13:42,674
¿puedes

1107
01:13:44,751 --> 01:13:46,150
¿Puedes detectarlos?

1108
01:13:46,587 --> 01:13:47,713
Mierda, sí.

1109
01:13:49,990 --> 01:13:53,517
Ya ves,
hacen muchas preguntas tontas

1110
01:13:53,994 --> 01:13:56,519
sobre cómo es
ser un policía negro.

1111
01:13:56,597 --> 01:13:57,894
Mierda así.

1112
01:13:59,199 --> 01:14:00,461
¿Algo más?

1113
01:14:01,602 --> 01:14:02,762
No, Chappie.

1114
01:14:02,936 --> 01:14:06,702
Escucha, Al, no eres un mal chico.
pero aclara una cosa sobre mí.

1115
01:14:07,274 --> 01:14:10,175
Quieres saber de qué color soy,
¿por dentro y por fuera?

1116
01:14:10,344 --> 01:14:11,333
Soy azul.

1117
01:14:11,979 --> 01:14:16,916
Cuando estaba en el Cuerpo, era verde oliva,
o camuflaje, o vestido azul

1118
01:14:17,651 --> 01:14:20,484
o lo que fuera
El puto uniforme del día.

1119
01:14:20,888 --> 01:14:23,186
¿Lo entendiste?
Lo tengo.

1120
01:14:25,993 --> 01:14:28,587
Cuídense todos ahora, ¿entiendes?

1121
01:15:18,612 --> 01:15:21,979
Dios mío, debería haber llegado a esto.

1122
01:15:22,616 --> 01:15:25,244
Estarás cómodo pronto.
¿Adónde vamos?

1123
01:15:25,319 --> 01:15:27,787
Puerto Rico. Te quedarás en un bonito barco.

1124
01:15:28,155 --> 01:15:30,316
Me mareo. Odio absolutamente los barcos.

1125
01:15:30,390 --> 01:15:33,484
No seas idiota.
Está atado en mi muelle.

1126
01:15:33,894 --> 01:15:37,830
Todos los dulces que necesitas. Una buena niñera.
¿Quieres una niñera?

1127
01:15:37,965 --> 01:15:40,934
Voy a intentar ser fiel a José.
Me hará bien.

1128
01:15:41,001 --> 01:15:43,526
Ay Dios m�o, ¿qué hice?
para merecer esto?

1129
01:15:43,604 --> 01:15:44,730
Todo.

1130
01:15:46,573 --> 01:15:48,973
Cualquier cosa que pueda hacer por ti
mientras estoy aquí abajo?

1131
01:15:49,042 --> 01:15:51,408
Lo siento, Nancy.
pero simplemente no como pescado.

1132
01:15:52,546 --> 01:15:54,480
Ahora escúchame, Maricón.

1133
01:15:55,616 --> 01:15:59,052
A veces no eres tan gracioso
¿Sabes a qué me refiero?

1134
01:15:59,519 --> 01:16:00,918
Sólo mantén el respeto.

1135
01:16:03,824 --> 01:16:05,348
Oh, bruto.

1136
01:16:30,751 --> 01:16:33,879
Eso pone fin a mis deberes oficiales.
Te dejaré ahora.

1137
01:16:35,088 --> 01:16:38,421
Las historias sucias están bien,
incluso películas de despedida de soltero

1138
01:16:38,558 --> 01:16:40,492
pero no habrá chicas.

1139
01:16:41,395 --> 01:16:44,387
Envía a Gerald de regreso con el auto.
Lo haré. Buenas noches.

1140
01:16:44,464 --> 01:16:45,556
Buenas noches.

1141
01:17:00,814 --> 01:17:02,611
Déjalos. Gracias.

1142
01:17:03,083 --> 01:17:05,210
¿A qué conclusión llegaste, Bob?

1143
01:17:05,285 --> 01:17:06,274
El mejor.

1144
01:17:06,987 --> 01:17:10,684
Tu factor de reconocimiento es casi tan alto
como el del Gobernador o el del Alcalde.

1145
01:17:10,757 --> 01:17:14,386
El factor imagen no podría ser mejor.
Luchador contra el crimen, recto como una flecha.

1146
01:17:14,461 --> 01:17:16,429
Pobre chico que lo logró, ex policía.

1147
01:17:16,496 --> 01:17:20,489
Eres fuerte en Queens, Staten Island,
las partes judía e italiana de Brooklyn.

1148
01:17:20,567 --> 01:17:22,501
Nassau y Suffolk son un resumen.

1149
01:17:22,602 --> 01:17:24,069
Ahora, las buenas noticias.

1150
01:17:24,538 --> 01:17:27,871
Más fuertes a medida que avanzamos hacia el norte del estado
excepto por grupos aislados de negros

1151
01:17:27,941 --> 01:17:31,035
alrededor de Troya, Utica, Búfalo.
Nada que no esperáramos.

1152
01:17:31,712 --> 01:17:34,203
Pero eso junto con Levy para gobernador

1153
01:17:34,881 --> 01:17:37,577
Amalfitano para vicegobernador

1154
01:17:37,918 --> 01:17:39,715
es el billete perfecto.

1155
01:17:41,154 --> 01:17:44,590
El dinero claramente no es un problema.
Basta con mirar a esta multitud.

1156
01:17:45,225 --> 01:17:47,489
Y eso sin contar la dote de Agnes.

1157
01:17:48,061 --> 01:17:50,427
eso es mucho para invertir
para un Fiscal General.

1158
01:17:50,630 --> 01:17:51,892
Estoy delante de ti.

1159
01:17:51,965 --> 01:17:54,092
Levy cree que puede serlo
el primer presidente judío.

1160
01:17:54,167 --> 01:17:55,794
Le dije que aún no es el momento.

1161
01:17:55,869 --> 01:17:58,201
pero cuando le da el error,
¿Qué haces?

1162
01:17:58,271 --> 01:18:00,569
En el peor de los casos, figura como vicepresidente.

1163
01:18:01,141 --> 01:18:04,372
Dentro de dos años,
él va a salir corriendo.

1164
01:18:05,078 --> 01:18:07,546
Renuncia al cargo de gobernador,
Amalfitano sube.

1165
01:18:07,614 --> 01:18:09,878
Si lo tomamos ese año.
Lo haremos.

1166
01:18:09,950 --> 01:18:13,511
Llevamos a Amalfitano a la Corte Suprema,
tal vez incluso el tribunal federal.

1167
01:18:13,587 --> 01:18:17,216
Eso te deja sentado en el pájaro gato
asiento para la elección especial.

1168
01:18:17,290 --> 01:18:19,622
Entonces, ¿Kevin?

1169
01:18:21,194 --> 01:18:22,559
Vamos a por ello.

1170
01:18:23,263 --> 01:18:24,252
kevin

1171
01:18:24,831 --> 01:18:26,856
Has peleado la buena batalla.

1172
01:18:27,200 --> 01:18:29,100
Manteniéndose firme año tras año.

1173
01:18:31,271 --> 01:18:33,466
Por el próximo Fiscal General.

1174
01:18:33,774 --> 01:18:34,900
Escucha, escucha.

1175
01:18:40,147 --> 01:18:42,707
Necesitas un puertorriqueño
¿vendedor skag?

1176
01:18:43,483 --> 01:18:45,781
Durante seis años he estado con ustedes, wops.

1177
01:18:45,852 --> 01:18:49,720
Los salvé de los grandes collares de basura,
Rastreé cosas perdidas, toqué heces.

1178
01:18:49,790 --> 01:18:52,759
Incluso he seguido
Asignaciones especiales para ti, Nick.

1179
01:18:54,161 --> 01:18:57,221
¿Me estás diciendo que necesitas a Bobby Tex?

1180
01:18:57,330 --> 01:18:59,059
Dirige una buena operación, Mike.

1181
01:18:59,132 --> 01:19:01,498
esperemos,
a ver si podemos arreglar esto

1182
01:19:01,568 --> 01:19:03,968
Si tuvieras un culo cuadrado,
cagarías ladrillos.

1183
01:19:04,037 --> 01:19:06,870
No quiero oír esa mierda.
Cuida tu boca.

1184
01:19:07,240 --> 01:19:09,640
¿Vas a poner tu cara de Al Capone?

1185
01:19:09,709 --> 01:19:12,872
¿Quieres salir ahora mismo?
¿Quieres armas aquí mismo?

1186
01:19:12,946 --> 01:19:16,177
¿Quieres ir a la cocina con cuchillos?
Estás hablando conmigo.

1187
01:19:16,249 --> 01:19:19,218
Los mastico, malditos sabios.
¡y escupir cigarrillos! ¿Oyes?

1188
01:19:20,253 --> 01:19:23,188
Mike, vamos, amigo mío.

1189
01:19:23,423 --> 01:19:25,391
Todos somos amigos aquí.

1190
01:19:25,992 --> 01:19:27,482
¿Por qué estás tan enojado?

1191
01:19:27,561 --> 01:19:29,756
Te diré por qué, Nick.
Los conozco chicos.

1192
01:19:29,830 --> 01:19:32,526
Te arrastrarías sobre tu madre moribunda
para follar a tu hermana.

1193
01:19:32,599 --> 01:19:35,591
Cuando te necesito a ti, a mí, un arpa
Sé cómo hablas de mí.

1194
01:19:35,669 --> 01:19:38,365
entiendo esto
él dirige una buena operación de mierda.

1195
01:19:39,673 --> 01:19:42,574
Te lo digo Nick,
si bajo en este

1196
01:19:43,009 --> 01:19:45,034
Me llevaré a todos conmigo.

1197
01:19:46,079 --> 01:19:48,877
Y escucha,
si estás pensando en sacarme

1198
01:19:48,949 --> 01:19:52,248
Tienen este nuevo asistente del fiscal de distrito Reilly.
Es un verdadero niño de coro.

1199
01:19:52,319 --> 01:19:54,651
Le gusto. Él piensa que soy una mierda.

1200
01:19:54,721 --> 01:19:57,815
Recibe un sobre grande
El primer día no me presento a trabajar.

1201
01:20:04,264 --> 01:20:05,629
Mike tiene razón.

1202
01:20:07,501 --> 01:20:12,700
¿De qué estamos hablando aquí?
¿Este Bobby Tex, un soplón corrupto?

1203
01:20:13,707 --> 01:20:16,699
vamos a perder
¿Un hombre como Mike está aquí para eso?

1204
01:20:16,977 --> 01:20:18,274
Entiérralo, Hank.

1205
01:20:18,912 --> 01:20:21,972
Larry, tú lo configuraste.
Estás cerca de él.

1206
01:20:22,048 --> 01:20:23,675
Nos pondremos manos a la obra esta noche, Nick.

1207
01:20:23,750 --> 01:20:24,739
Hecho.

1208
01:20:25,352 --> 01:20:28,344
Verás, Mike, no hay razón para enfadarte.

1209
01:20:30,924 --> 01:20:32,221
lo entiendo

1210
01:20:33,026 --> 01:20:35,551
no es como en los viejos tiempos.

1211
01:20:37,764 --> 01:20:40,597
Tenemos hispanos y negros
mezclado con todo.

1212
01:20:40,667 --> 01:20:45,400
Con nosotros, la policía,
detectives, inspectores.

1213
01:20:47,574 --> 01:20:51,305
Llegas a la escena del crimen,
No sabes a quién disparar.

1214
01:20:56,349 --> 01:20:58,476
Vete a casa, Mike, se acabó.

1215
01:20:59,486 --> 01:21:00,475
Bueno.

1216
01:21:02,522 --> 01:21:03,682
Lo siento, Hank.

1217
01:21:20,106 --> 01:21:21,698
Él es un problema.

1218
01:21:22,576 --> 01:21:24,134
Es una lástima.

1219
01:21:24,644 --> 01:21:27,112
Fue bueno para nosotros.
¿De inmediato, Nick?

1220
01:21:27,247 --> 01:21:30,910
No. Tex primero, eso
calma un poco a mike

1221
01:21:31,351 --> 01:21:35,720
mientras revisamos a este tipo Reilly.
Probablemente sea una tontería.

1222
01:21:35,889 --> 01:21:38,380
Es. He visto al chico. Estamos cubiertos.

1223
01:21:39,759 --> 01:21:42,592
Ya ves lo que pasa
cuando sales fuera del tuyo?

1224
01:21:44,064 --> 01:21:47,625
Quizás sea mejor así.
Limpiar las tuberías.

1225
01:21:47,801 --> 01:21:49,860
Inicie una operación completamente nueva.

1226
01:21:51,404 --> 01:21:53,099
¿Alguien conoce alguna grieta?

1227
01:22:01,114 --> 01:22:02,775
Filie.
¿Cómo estás?

1228
01:22:02,849 --> 01:22:04,874
Danny, ¿cómo te gusta?
¿San Juan?

1229
01:22:05,018 --> 01:22:06,007
Hace calor.

1230
01:22:06,286 --> 01:22:10,552
No dejes los coches desatendidos
mientras espera que desembarquen los pasajeros.

1231
01:22:22,636 --> 01:22:23,625
¿Sí?

1232
01:22:23,770 --> 01:22:26,261
Soy yo, Larry. Acabo de entrar.

1233
01:22:26,906 --> 01:22:29,534
¿Qué tal una cena?
Lo tienes, amigo mío.

1234
01:22:29,809 --> 01:22:33,176
¿Qué tal el Gobernador?
Me llevaste allí una vez. Fue fantástico.

1235
01:22:33,246 --> 01:22:35,077
Eso me parece genial, Larry.

1236
01:22:35,181 --> 01:22:38,048
8:30. Recógeme
en el vestíbulo del Marriott.

1237
01:22:38,485 --> 01:22:40,646
Y Bobby, estoy solo.

1238
01:22:40,720 --> 01:22:43,848
Dejen a los cubanos en casa.
Me dan un susto de muerte.

1239
01:22:44,324 --> 01:22:45,313
8:30.

1240
01:22:50,096 --> 01:22:53,395
Chicos, lleguen aquí alrededor de las 8:30.
Llegaré aquí a las 9:00.

1241
01:22:53,767 --> 01:22:56,600
Danny, quédate al volante.
en ese lado de la isla.

1242
01:22:56,670 --> 01:22:58,695
Phillie, cuando empieces con nosotros

1243
01:22:58,805 --> 01:23:01,774
Saldré de su auto.
Estará del lado del conductor.

1244
01:23:01,841 --> 01:23:05,140
Lo golpeas, vas por la cabeza,
Entonces vroom, te vas de aquí.

1245
01:23:05,445 --> 01:23:07,743
Vuelos separados de regreso, es muy fácil.

1246
01:23:07,814 --> 01:23:08,940
Lo entendiste.

1247
01:23:35,341 --> 01:23:38,242
danny, orden
Yo otra margarita.

1248
01:24:11,878 --> 01:24:14,574
Esa es una señal
Llegaste a la puerta de ahí.

1249
01:24:15,048 --> 01:24:17,710
Supongo que desde que estoy aquí,
No tengo elección, ¿eh?

1250
01:24:18,284 --> 01:24:19,410
Teniente.

1251
01:24:19,753 --> 01:24:22,119
Vaya, qué espectáculo habéis montado.

1252
01:24:22,689 --> 01:24:25,624
No, de verdad.

1253
01:24:26,326 --> 01:24:28,886
Estuviste allí esta noche.
Maldita sea.

1254
01:24:29,829 --> 01:24:33,128
Jesús, podría haber jurado
Esas eran chicas bailando.

1255
01:24:37,537 --> 01:24:40,438
Ese coro trabaja muy duro.

1256
01:24:41,574 --> 01:24:44,805
Jesús, ese tipo final, qué piernas.

1257
01:24:45,411 --> 01:24:47,436
Eso pone cachondo a un chico, ¿sabes?

1258
01:24:49,716 --> 01:24:51,946
Su nombre es Michael, como el tuyo.

1259
01:24:53,019 --> 01:24:55,453
¿Nada de mierda? Guau.

1260
01:24:58,825 --> 01:25:01,794
Te ves muy bien ahí arriba.

1261
01:25:05,298 --> 01:25:06,663
Lo quieres, Mike.

1262
01:25:07,267 --> 01:25:08,666
Sí, $100.

1263
01:25:09,068 --> 01:25:11,036
Yo lanzo, tú atrapas.

1264
01:25:12,705 --> 01:25:14,536
Déjame quitarme un poco de esta porquería.

1265
01:25:14,607 --> 01:25:16,768
Muy bien, déjame ayudarte.

1266
01:25:17,443 --> 01:25:19,775
Iremos a tu casa, ¿de acuerdo?

1267
01:25:21,514 --> 01:25:23,505
Tomaremos esta vaselina aquí.

1268
01:25:23,850 --> 01:25:26,512
Y tengo K-Y.

1269
01:25:30,223 --> 01:25:32,555
Simplemente limpie esto un poco.

1270
01:26:08,828 --> 01:26:11,763
Entonces, ¿qué te gustaría que me pusiera?

1271
01:26:12,699 --> 01:26:15,600
¿Sostén? ¿Bragas?

1272
01:26:16,703 --> 01:26:18,000
¿Liguero?

1273
01:26:19,973 --> 01:26:21,372
Lo que sea, amante.

1274
01:26:22,442 --> 01:26:24,034
Dame unos minutos.

1275
01:26:51,838 --> 01:26:55,137
Este es Martí.
Si vuelves tarde, estás despedido.

1276
01:27:01,147 --> 01:27:03,115
Este es Vince. Llámame.

1277
01:27:09,522 --> 01:27:13,049
Hola, soy Roger.
Será mejor que estés en casa esta noche, maricón.

1278
01:27:13,259 --> 01:27:16,251
Estoy en un barco en el puto Puerto Rico.
¿Puedes creerlo?

1279
01:27:16,329 --> 01:27:17,626
Es demasiado vulgar.

1280
01:27:18,264 --> 01:27:20,562
Lo llama La Nancy. Podría vomitar.

1281
01:27:21,100 --> 01:27:24,467
Estoy tan solo que podría morir.
Llámame esta noche o me volveré loco.

1282
01:27:24,537 --> 01:27:27,506
809-555-7171.

1283
01:27:27,573 --> 01:27:31,373
Hay un teléfono público al final del muelle.
Puedo oírlo sonar desde el barco.

1284
01:27:31,444 --> 01:27:33,241
Déjalo sonar mucho tiempo.

1285
01:27:33,346 --> 01:27:37,305
Bobby Tex tiene un barco sin teléfono.
¿Puedes creerlo?

1286
01:27:48,528 --> 01:27:50,655
No tengas miedo, amante.

1287
01:27:52,765 --> 01:27:55,029
Esta no es tu primera vez, ¿verdad?

1288
01:27:57,403 --> 01:27:58,495
Ven aquí.

1289
01:28:01,374 --> 01:28:03,399
Ven aquí. Vamos.

1290
01:28:14,821 --> 01:28:15,981
Giro de vuelta.

1291
01:28:51,257 --> 01:28:52,986
Larry, es por aquí.

1292
01:28:54,394 --> 01:28:55,884
Es así.

1293
01:29:13,679 --> 01:29:15,579
¿Tienes algo en mente, Larry?

1294
01:29:16,149 --> 01:29:18,777
No, sólo siento el desfase horario.

1295
01:29:18,951 --> 01:29:20,976
¿En realidad? ¿Cómo?
Es la misma hora.

1296
01:29:38,805 --> 01:29:41,865
Jesús, Bobby,
Nunca pensé que me harías esto.

1297
01:29:42,141 --> 01:29:44,666
He venido aquí para advertirte.
Quieren hacerte daño.

1298
01:29:44,744 --> 01:29:45,733
Deja la mierda.

1299
01:29:47,547 --> 01:29:49,412
Tus dos pistoleros están fuera de combate.

1300
01:29:51,217 --> 01:29:52,582
Te quedas sosteniéndolo.

1301
01:29:52,652 --> 01:29:56,383
Jesús, Bobby, ganamos dinero.
¿No gané dinero para ti?

1302
01:29:56,456 --> 01:29:58,947
Guinea desplumadora de pollos,
si regresas

1303
01:30:00,093 --> 01:30:01,822
Aún no lo he decidido.

1304
01:30:02,228 --> 01:30:05,720
Cuando regreses, lleva
este mensaje para mí para sus jefes.

1305
01:30:05,798 --> 01:30:08,289
No te puse el dedo encima
Cállate.

1306
01:30:10,336 --> 01:30:11,735
Estoy saliendo ahora.

1307
01:30:13,005 --> 01:30:16,338
Voy a enterrar a tu chico Brennan,
pero legalmente. Tengo mi prueba.

1308
01:30:17,677 --> 01:30:20,646
Interrumpió a Sierra y Tony.
Quiero su culo.

1309
01:30:22,014 --> 01:30:25,347
Si se quedan en este rincón,
tendrán otra guerra entre manos.

1310
01:30:25,418 --> 01:30:28,478
Haré que Miami parezca un lugar pequeño
donde viven los monjes.

1311
01:30:29,989 --> 01:30:32,822
Si me dejan resolver esto ahora,
entre Brennan y yo

1312
01:30:32,892 --> 01:30:35,486
ellos nunca van a ver
o saber de mí nuevamente.

1313
01:30:35,561 --> 01:30:38,894
Pueden nombrar a quien quieran.
para manejar las cosas en la zona alta. Voy a desaparecer.

1314
01:30:38,965 --> 01:30:40,660
No pido pago por separación.

1315
01:30:42,068 --> 01:30:43,865
Creo que sabes que mi palabra es buena.

1316
01:30:44,670 --> 01:30:45,694
Ellos también.

1317
01:30:46,906 --> 01:30:48,032
¿Puedo irme ahora?

1318
01:30:48,107 --> 01:30:50,234
Claro, lárgate de aquí, cabrón.

1319
01:30:52,879 --> 01:30:56,315
No tengo nada contra ti, Bobby.
Acepto órdenes como todos los demás.

1320
01:30:56,382 --> 01:30:59,613
Sal de aquí,
antes de que te haga suplicar por tu vida.

1321
01:31:26,612 --> 01:31:27,601
Sí.

1322
01:31:27,813 --> 01:31:29,872
¿Es este el asistente del fiscal Reilly?

1323
01:31:30,183 --> 01:31:31,912
Sí, ¿quién es?

1324
01:31:32,251 --> 01:31:33,684
Bobby Tex.

1325
01:31:36,589 --> 01:31:38,250
¿Qué pasa?

1326
01:31:38,324 --> 01:31:41,589
¿Qué tal toda esa maldita ciudad?
si no haces lo que te digo?

1327
01:31:43,129 --> 01:31:47,156
Estoy en el Hilton. Estoy aquí en San Juan,
y te quiero en el primer avión que salga.

1328
01:31:47,233 --> 01:31:49,428
Y eso deja a Kennedy a las 7:00 a.m.

1329
01:31:49,635 --> 01:31:50,624
¿Por qué?

1330
01:31:50,703 --> 01:31:52,466
Tengo a Roger el Dodger.

1331
01:31:54,340 --> 01:31:56,331
¿Le señala a Brennan?

1332
01:31:56,409 --> 01:31:58,434
Brennan es lo de menos.

1333
01:31:59,278 --> 01:32:00,745
¿Cómo te gustaría Quinn?

1334
01:32:01,414 --> 01:32:02,403
¿Qué?

1335
01:32:02,481 --> 01:32:05,450
¿Quieres que siga hablando?
No, estoy en camino.

1336
01:32:05,518 --> 01:32:07,110
Tres cosas:

1337
01:32:07,186 --> 01:32:10,417
Si hablas con cualquiera, todas las apuestas están canceladas.
tenemos que desaparecer.

1338
01:32:10,656 --> 01:32:12,681
Dos, sin cables, por favor.
Bueno.

1339
01:32:12,792 --> 01:32:16,125
Y tres, ningún Chappie.
Porque ese fantasma

1340
01:32:16,529 --> 01:32:19,498
quiero decirte que
Te ha estado delatando con Brennan.

1341
01:32:21,133 --> 01:32:23,601
Traeré a Valentin y a otro más.
Bueno.

1342
01:32:24,003 --> 01:32:27,871
Si no estás aquí en el primer avión,
Sabré que fuiste con tus jefes

1343
01:32:27,940 --> 01:32:31,603
y luego vas a tener
para buscarnos. Así que simplemente obedéceme.

1344
01:32:32,144 --> 01:32:34,669
Ya sabes, estás en el fin
tu cabeza tal como está.

1345
01:32:34,947 --> 01:32:37,643
Esa es toda la razón
Te pusieron en este caso.

1346
01:32:53,299 --> 01:32:55,324
Bloomy, ¿estabas dormida?

1347
01:32:56,902 --> 01:32:59,370
Por supuesto, ¿qué pasa?

1348
01:32:59,972 --> 01:33:03,271
Tengo que ir a Puerto Rico, en primer avión.
El testigo está ahí.

1349
01:33:03,342 --> 01:33:04,502
¿Qué testigo?

1350
01:33:04,710 --> 01:33:06,678
El asesinato de Tony Vásquez.

1351
01:33:06,946 --> 01:33:09,244
No fue en defensa propia,
Brennan lo eliminó.

1352
01:33:10,149 --> 01:33:11,138
Jesús.

1353
01:33:11,784 --> 01:33:13,012
¿Le dijiste a Quinn?

1354
01:33:13,286 --> 01:33:15,186
No puedo, Bloomy, él está en esto.

1355
01:33:18,057 --> 01:33:20,116
Dios mío, Quinn.

1356
01:33:21,427 --> 01:33:23,691
No sé cómo todavía, pero

1357
01:33:23,929 --> 01:33:27,057
Confío en este testigo y eso es
por qué tengo que estar en ese avión.

1358
01:33:27,133 --> 01:33:30,102
dejar un mensaje nocturno
No estarás mañana.

1359
01:33:30,970 --> 01:33:32,437
Ni una palabra de esto para nadie.

1360
01:33:33,139 --> 01:33:36,040
Toma tu vuelo.
Me gustaría traer dos hombres.

1361
01:33:36,108 --> 01:33:40,306
Cualquier cosa que necesites llamaré a administración.
y que autoricen las entradas.

1362
01:33:41,647 --> 01:33:45,083
Llevaré esto al fiscal del distrito.
Sí.

1363
01:33:46,686 --> 01:33:49,621
Esto es muy grande
Hablas sólo conmigo.

1364
01:33:51,757 --> 01:33:53,748
Ten cuidado. Buena suerte.

1365
01:34:01,634 --> 01:34:04,102
Esa es la mejor llamada telefónica
alguna vez lo he conseguido.

1366
01:34:04,170 --> 01:34:06,263
De regreso a la tierra de mis padres,
¿sabes?

1367
01:34:06,339 --> 01:34:09,536
No voy a tener tiempo para disfrutarlo,
Regresaremos esta noche.

1368
01:34:09,608 --> 01:34:12,702
Estás bromeando.
¿Qué diablos está pasando?

1369
01:34:12,812 --> 01:34:15,246
Voy a encontrarme con Bobby Tex.
eso es todo lo que puedo decirte.

1370
01:34:15,314 --> 01:34:18,408
Quizás tengamos que traer a alguien de regreso.
va a ser tu culo

1371
01:34:18,484 --> 01:34:20,645
si le pasa algo.
¿Tiroteo?

1372
01:34:21,954 --> 01:34:23,854
Zucker, ¿todavía eres virgen, hombre?

1373
01:34:23,923 --> 01:34:26,653
¿Has oído hablar de este tipo, Al?
Le llaman La Virgen.

1374
01:34:26,826 --> 01:34:30,227
Dieciocho años en la fuerza, seis en
Narcóticos, cuatro en Safe y Loft

1375
01:34:30,296 --> 01:34:32,161
Y el tipo nunca disparó un arma.

1376
01:34:32,665 --> 01:34:34,792
Cuatro años y entierro la maldita cosa.

1377
01:34:35,034 --> 01:34:38,800
Número de vuelo 413 de TWA
a San Juan

1378
01:35:08,200 --> 01:35:09,189
Taxi.

1379
01:36:54,807 --> 01:36:56,604
Te deja sin aliento, ¿no?

1380
01:37:00,045 --> 01:37:02,707
Odias a tipos como yo, ¿no?

1381
01:37:04,016 --> 01:37:07,179
Bueno, 1.600 dólares en seda en mi espalda.

1382
01:37:08,621 --> 01:37:10,987
y tu
con esos originales de Delancey Street.

1383
01:37:11,056 --> 01:37:12,523
Yo soy policía, ustedes son ladrones.

1384
01:37:12,591 --> 01:37:15,116
Sin mencionar
nuestra pequeña competencia aquí.

1385
01:37:15,394 --> 01:37:17,885
Algo de esto va
para ser duro contigo.

1386
01:37:17,963 --> 01:37:19,362
Porque quiero salir.

1387
01:37:19,965 --> 01:37:23,457
Quiero alejarme de ustedes policías
y wops y adictos.

1388
01:37:23,536 --> 01:37:24,833
¿Estás girando?

1389
01:37:24,937 --> 01:37:26,996
¿Quién carajo eres tú?

1390
01:37:28,974 --> 01:37:32,603
Estás hablando con Roberto Texador.
No Roger the Dodger Montalvo, ¿vale?

1391
01:37:36,882 --> 01:37:38,873
Sabes, será mejor que mires a tu alrededor.

1392
01:37:40,185 --> 01:37:41,880
Hay todo un mundo aquí afuera.

1393
01:37:42,087 --> 01:37:43,952
Uno bonito, tal vez.

1394
01:37:44,557 --> 01:37:46,752
Quiero echar un vistazo.

1395
01:37:46,825 --> 01:37:49,794
Ahora mismo estoy sentado por aquí.
Estoy esperando una bala.

1396
01:37:50,296 --> 01:37:51,058
Nancy.

1397
01:37:51,330 --> 01:37:54,766
Ella merece algo mejor, ¿no crees?
Quiero decir, quién sabe, tal vez niños.

1398
01:37:55,701 --> 01:37:57,100
realmente la amo

1399
01:37:57,670 --> 01:37:58,967
y le gusto.

1400
01:37:59,605 --> 01:38:01,505
Estamos bien juntos, ¿sabes?

1401
01:38:04,577 --> 01:38:06,568
Te lo dije, esto puede volverse difícil.

1402
01:38:06,712 --> 01:38:09,408
Así que ahora que eres un buen chico,
¿Qué pasa con los malos?

1403
01:38:09,481 --> 01:38:10,675
Bueno.

1404
01:38:10,816 --> 01:38:12,784
¿Sabes que Brennan tiene un contrato?

1405
01:38:13,719 --> 01:38:16,347
soy la ultima entrega
y eso me preocupa.

1406
01:38:17,089 --> 01:38:19,148
Roger me puso en esto.

1407
01:38:19,992 --> 01:38:22,961
¿Quién firmó el contrato?
Tengo que retroceder un poco ahora.

1408
01:38:23,028 --> 01:38:25,258
veinticuatro,
tal vez incluso veinticinco años.

1409
01:38:26,098 --> 01:38:28,498
Tienes un montón de chicos duros, relaciones públicas.

1410
01:38:29,101 --> 01:38:32,366
Entonces solíamos llamarnos los pecadores.
Éramos bastante duros.

1411
01:38:32,471 --> 01:38:33,802
Retumbamos.

1412
01:38:33,872 --> 01:38:36,500
Quiero decir, nos peleamos con cualquiera.
Eras malo entonces.

1413
01:38:36,575 --> 01:38:38,668
¿Alguna vez has hecho algo, has hecho a alguien?
No.

1414
01:38:38,744 --> 01:38:40,143
Cosas de cinco centavos.

1415
01:38:40,212 --> 01:38:43,443
Proteges un puesto de frutas, hombre.
un salón de limpieza de zapatos, ¿sabes?

1416
01:38:43,949 --> 01:38:47,282
Ejecute algunos números para el
mapaches cuando necesitan gente extra.

1417
01:38:47,386 --> 01:38:49,980
Nos gustaba retumbar, nos agachamos.

1418
01:38:54,059 --> 01:38:56,619
Tuvimos un hijo, se llamaba Flaco.

1419
01:38:57,196 --> 01:38:58,891
Solía ​​hacer entregas para AandP.

1420
01:38:59,131 --> 01:39:01,793
En cierto modo pensó que éramos la solución.
Tenía una pistola.

1421
01:39:02,167 --> 01:39:05,432
Si tuviéramos un mal estruendo por venir
Solíamos llevar a este niño con nosotros.

1422
01:39:05,504 --> 01:39:07,938
En aquellos días estaba bien
usar uno o dos timbres.

1423
01:39:08,007 --> 01:39:12,444
Algunos de estos niños venían hasta el final.
de Isla Larga. Fueron un poco estúpidos.

1424
01:39:12,544 --> 01:39:14,409
Entonces de todos modos, este chico, Flaco

1425
01:39:15,214 --> 01:39:17,273
Mira, nunca había visto a nadie tan malo.

1426
01:39:17,583 --> 01:39:20,143
Este niño se resistiría
en medio de la calle

1427
01:39:20,219 --> 01:39:22,517
con las balas
volando a su alrededor.

1428
01:39:22,588 --> 01:39:24,283
Pero a él le importaba una mierda.

1429
01:39:26,358 --> 01:39:28,258
Este chico vaciaría su vara, hombre.

1430
01:39:28,327 --> 01:39:31,091
Ni siquiera se pondría a cubierto
cuando iría a recargar.

1431
01:39:31,363 --> 01:39:34,264
Este tipo estaba tratando de mostrarle a las relaciones públicas.
tenía más pelotas.

1432
01:39:34,333 --> 01:39:35,800
¿No era puertorriqueño?

1433
01:39:35,868 --> 01:39:37,665
No, era irlandés, un poco mayor.

1434
01:39:37,736 --> 01:39:41,570
No podía aguantar a los suyos.
porque no había nadie ahí arriba para él.

1435
01:39:41,707 --> 01:39:44,972
Espera un momento, estoy delante de ti.
flaca crece

1436
01:39:45,878 --> 01:39:48,972
Eso es lo que te estoy diciendo.
Kevin Tharon Quinn. Flaco.

1437
01:39:49,348 --> 01:39:51,782
¿Tenían algo contra él?
Sí.

1438
01:39:53,852 --> 01:39:57,686
Un día estamos hablando con
este pequeño dueño de bodega que conocíamos, Sal García.

1439
01:39:57,790 --> 01:39:59,052
El pequeño más dulce.

1440
01:39:59,324 --> 01:40:02,122
Queríamos criarlo
Cinco dólares a la semana, fue una tontería.

1441
01:40:02,261 --> 01:40:05,253
Sal de un estruendo,
Le daríamos una paliza a una pandilla.

1442
01:40:05,330 --> 01:40:07,389
¿Quién fue?
Los ángeles de la calle Dyckman.

1443
01:40:07,466 --> 01:40:09,331
El Flaco estuvo con nosotros con su pieza.

1444
01:40:09,702 --> 01:40:12,330
Pero el pequeño García,
él comienza a continuar.

1445
01:40:12,404 --> 01:40:15,840
Él dice: Ya está, no pago ahora.
Vete a la mierda.

1446
01:40:15,908 --> 01:40:17,375
Cogió un bate, ¿verdad?

1447
01:40:17,543 --> 01:40:19,670
Flaco le hizo estallar.

1448
01:40:20,079 --> 01:40:21,603
Jesús H. Cristo.

1449
01:40:21,680 --> 01:40:23,307
Así de simple, no lo podía creer.

1450
01:40:23,382 --> 01:40:25,213
Hace doce años, Al

1451
01:40:25,884 --> 01:40:30,253
Estoy abajo en la Sesión General, pero
Hay un gran juicio abajo.

1452
01:40:30,355 --> 01:40:33,654
¿Recuerdan el caso Fuentes?
Sí, una de las grandes victorias de Quinn.

1453
01:40:36,095 --> 01:40:38,655
Lo veo en el pasillo,
ya sabes, él era

1454
01:40:39,832 --> 01:40:40,992
muy diferente.

1455
01:40:42,835 --> 01:40:44,063
Pero él era el mismo.

1456
01:40:45,003 --> 01:40:48,131
¿Usted sabe lo que quiero decir? todavía estamos
hablando del buen flaco.

1457
01:40:49,174 --> 01:40:51,039
Entonces, ¿qué tiene sobre Brennan?

1458
01:40:51,110 --> 01:40:53,305
¿Para convertirlo en el asesino a sueldo?

1459
01:40:54,179 --> 01:40:55,168
No sé.

1460
01:40:57,416 --> 01:41:00,579
Eso no debería ser demasiado difícil de descubrir.
Brennan está completamente abierta.

1461
01:41:02,688 --> 01:41:05,885
Dame una pregunta y respuesta sobre esto, no hay
plazo de prescripción del asesinato.

1462
01:41:05,958 --> 01:41:06,947
No soy una rata.

1463
01:41:07,426 --> 01:41:10,020
Díselo a Quinn.
No tiene nada que temer de mí.

1464
01:41:10,095 --> 01:41:11,460
Todo lo que quiero de él

1465
01:41:12,264 --> 01:41:14,061
llama a Brennan.

1466
01:41:15,100 --> 01:41:17,398
Ahora llama a Brennan

1467
01:41:18,837 --> 01:41:20,771
Nunca oí hablar de Flaco.

1468
01:41:20,839 --> 01:41:24,104
Es un trato equitativo, hombre.
Quinn continúa dondequiera que vaya.

1469
01:41:24,176 --> 01:41:25,700
Brennan sigue siendo policía.

1470
01:41:25,811 --> 01:41:27,836
Vas a salir como un héroe.

1471
01:41:28,547 --> 01:41:29,536
¿A mí?

1472
01:41:31,683 --> 01:41:33,810
Voy a desaparecer.

1473
01:41:35,154 --> 01:41:38,521
Voy a tomar el de Roger Montalvo.
declaración firmada en mi bolsillo

1474
01:41:38,590 --> 01:41:40,285
Lo haré aquí mismo.

1475
01:41:42,261 --> 01:41:44,661
¿Qué te hace pensar?
¿Seré parte de esto?

1476
01:41:44,830 --> 01:41:47,230
porque lo sé
Qué culpable te sientes por Nancy.

1477
01:41:47,332 --> 01:41:50,199
Sabes que esta es ella
oportunidad de una vida. ¿Entonces?

1478
01:41:53,172 --> 01:41:56,164
Habla con Quinn, ¿vale?
Incluso podría estar esperándote.

1479
01:41:58,844 --> 01:42:02,473
Pero si no tengo noticias tuyas en una semana,
Roger y yo vamos a desaparecer.

1480
01:42:02,548 --> 01:42:04,072
Serás el único que quedará.

1481
01:42:04,149 --> 01:42:06,811
Y vas a estar sentado
en mucha información.

1482
01:42:06,885 --> 01:42:10,412
Ese no es un buen lugar para estar
con Brennan ahí atrás suelta.

1483
01:42:17,196 --> 01:42:17,992
Florecido.

1484
01:42:18,463 --> 01:42:20,693
He estado esperando tu llamada.
Dime.

1485
01:42:20,766 --> 01:42:23,667
Salimos en una hora
el avión llega a las 3:00 a.m.

1486
01:42:24,102 --> 01:42:28,095
Tengo que explicarles esto a ti y al jefe.
Es todo lo que te dije y peor.

1487
01:42:29,274 --> 01:42:30,070
Quinn.

1488
01:42:31,043 --> 01:42:32,533
Hasta los labios, Bloomy.

1489
01:42:32,778 --> 01:42:37,010
El Fiscal de Distrito, su Ejecutivo
Asistente y Asistente Administrativo

1490
01:42:37,282 --> 01:42:38,909
Nos reuniremos con usted a las 4:00 a.m.

1491
01:42:39,685 --> 01:42:41,380
Están esperando mi llamada ahora.

1492
01:42:41,954 --> 01:42:43,353
¿Tienes a Roger contigo?

1493
01:42:43,488 --> 01:42:44,477
No este viaje.

1494
01:42:44,623 --> 01:42:48,115
Entonces envía a tus policías a casa. ellos son
No venir aquí, ¿entiendes?

1495
01:42:48,260 --> 01:42:49,284
Lo tengo.

1496
01:42:49,361 --> 01:42:52,159
4:00 am Te esperamos,
incluso si tu avión llega tarde.

1497
01:43:01,173 --> 01:43:02,765
Club Náutico Cangrejos.

1498
01:43:56,962 --> 01:43:59,863
¿No le preocupa a Texador?
sobre su propia complicidad

1499
01:44:00,432 --> 01:44:01,626
en el narcomenudeo?

1500
01:44:02,200 --> 01:44:04,691
el esta preocupado por
quitarse a Brennan de encima.

1501
01:44:04,970 --> 01:44:07,837
Nuestra conversación fue uno a uno,
él siempre puede negarlo.

1502
01:44:07,906 --> 01:44:10,136
¿Le crees?
sobre querer salir?

1503
01:44:10,208 --> 01:44:11,505
Sí.
¿Por qué?

1504
01:44:11,710 --> 01:44:12,870
Está enamorado.

1505
01:44:13,545 --> 01:44:14,910
Lo ha sido por algún tiempo.

1506
01:44:15,647 --> 01:44:18,377
eso es mucho amor
renunciar al dinero que está ganando.

1507
01:44:19,184 --> 01:44:20,173
Yo le creo.

1508
01:44:22,387 --> 01:44:25,652
Ahora mismo él piensa que vas
para llevar su mensaje a Quinn.

1509
01:44:26,925 --> 01:44:29,018
¿Tiene alguna razón para creer eso?

1510
01:44:30,329 --> 01:44:33,355
¿Qué quiere decir, señor?
¿Eres vulnerable a él de alguna manera?

1511
01:44:36,468 --> 01:44:37,457
De ninguna manera, señor.

1512
01:44:39,271 --> 01:44:41,705
debemos trabajar rapido
y en completo secreto.

1513
01:44:41,773 --> 01:44:43,968
Funcionarás como siempre, Reilly.

1514
01:44:44,409 --> 01:44:48,038
Realizaremos la investigación.
en la relación Brennan-Quinn.

1515
01:44:48,680 --> 01:44:50,978
Bloomenfeld, ¿alguna sugerencia?

1516
01:44:52,351 --> 01:44:54,979
Todos los casos que han presentado,
debe haber uno

1517
01:44:55,053 --> 01:44:57,248
eso le permitió a Quinn preparar esto.

1518
01:44:57,322 --> 01:44:59,347
Brennan ha estado al límite muchas veces.

1519
01:44:59,992 --> 01:45:03,655
Si no es hermético, tal vez
Puede conseguir suficiente para exprimir a Quinn.

1520
01:45:04,529 --> 01:45:07,396
¿Qué hago con Texador?
Se supone que debo llamarlo.

1521
01:45:07,466 --> 01:45:09,491
Siéntate tranquilo
dijo que tienes una semana.

1522
01:45:10,068 --> 01:45:13,060
Quiero decirte, Reilly,
has hecho un trabajo maravilloso.

1523
01:45:13,171 --> 01:45:14,729
Esto no es fácil.

1524
01:45:15,907 --> 01:45:17,033
Gracias, señor.

1525
01:45:29,488 --> 01:45:30,477
¡No!

1526
01:45:33,725 --> 01:45:34,714
¡No!

1527
01:46:16,535 --> 01:46:18,696
no vas a
Grita, ¿verdad, Roger?

1528
01:46:19,504 --> 01:46:21,096
De todos modos no sirve de nada.

1529
01:46:21,940 --> 01:46:23,805
El capitán abandonó un barco que se hundía.

1530
01:46:24,709 --> 01:46:28,941
Creo que estaba disgustado con
Todo el maíz que está pasando aquí abajo.

1531
01:46:30,048 --> 01:46:33,882
Voy a quitar mi mano.
Y te vas a quedar callado.

1532
01:46:34,052 --> 01:46:35,041
¿Verdad, Roger?

1533
01:46:40,058 --> 01:46:43,494
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
¿Estás buscándote, idiota?

1534
01:46:43,562 --> 01:46:44,995
Mike, estaba muy asustado.

1535
01:46:46,498 --> 01:46:47,487
Cállate.

1536
01:46:48,300 --> 01:46:50,495
te diré cuando
tienes permitido hablar.

1537
01:46:51,136 --> 01:46:54,401
Sólo sacudes la cabeza
sí o no, hasta que te diga que hables.

1538
01:46:55,240 --> 01:46:56,229
¿Bueno?

1539
01:46:58,110 --> 01:47:00,772
Ahora quiero ese maldito Texador.

1540
01:47:01,880 --> 01:47:04,371
¿Vas a conseguir?
¿Él aquí abajo por mí?

1541
01:47:06,084 --> 01:47:07,073
Solo.

1542
01:47:08,954 --> 01:47:09,943
¿Cómo?

1543
01:47:11,022 --> 01:47:12,819
Está bien, habla.

1544
01:47:15,227 --> 01:47:17,559
No lo sé, Mike, pero lo haré.

1545
01:47:18,663 --> 01:47:19,652
Lo haré.

1546
01:47:45,290 --> 01:47:47,815
¿Cómo sé que no me matarás?
después de llamarlo?

1547
01:47:47,926 --> 01:47:49,154
No lo haces.

1548
01:47:49,561 --> 01:47:51,995
Pero sabes que mataré
usted ahora si no lo hace.

1549
01:47:52,964 --> 01:47:53,953
Vamos.

1550
01:47:58,069 --> 01:47:59,297
¿Dónde están todos?

1551
01:47:59,471 --> 01:48:01,439
La gente tiene que trabajar, Roger.

1552
01:48:02,474 --> 01:48:04,965
Detente un minuto.
No tienes ningún sentido aquí.

1553
01:48:05,043 --> 01:48:08,877
¿Cuantas veces quieres que te lo diga?
Dijeron que eran de Inmigración.

1554
01:48:09,080 --> 01:48:13,107
¿Dónde están mis papeles, cosas así?
y muchas preguntas sobre ti.

1555
01:48:13,185 --> 01:48:17,588
No sé quiénes eran. ellos
Por lo que sé, podría ser de la calle 116.

1556
01:48:17,722 --> 01:48:19,019
¿Dónde está Gilberto?

1557
01:48:19,090 --> 01:48:21,558
¿Ese idiota?
No en esta puta carroza, cariño.

1558
01:48:21,626 --> 01:48:23,719
¿De dónde lo sacaste, en el Titanic?

1559
01:48:23,795 --> 01:48:25,592
Ese bastardo se bajó del barco.

1560
01:48:25,664 --> 01:48:28,633
Escúchame, hijo de puta.
¡Escúchame!

1561
01:48:28,800 --> 01:48:32,258
Si no estás aquí abajo en una hora,
nunca más me volverás a ver.

1562
01:48:32,370 --> 01:48:33,837
Me estoy volviendo loco.

1563
01:48:33,905 --> 01:48:35,873
Ya voy. Estoy en camino ahora.

1564
01:48:35,941 --> 01:48:37,272
Y una cosa más:

1565
01:48:37,342 --> 01:48:40,402
no quiero ver esos
dos cubanos contigo tampoco.

1566
01:48:40,478 --> 01:48:44,039
Me odian. ¡Los veré venir!
Los veo venir, nena

1567
01:48:44,115 --> 01:48:46,310
me estoy lanzando
¡En el maldito océano!

1568
01:48:46,384 --> 01:48:48,750
Bobby, ¿qué está pasando?
No sé.

1569
01:48:48,887 --> 01:48:50,946
Podría ser nada, podría ser algo.

1570
01:49:14,746 --> 01:49:19,479
Vamos Roger.
Vamos, deja esa mierda.

1571
01:49:21,853 --> 01:49:23,650
Vamos, ya basta, Roger.

1572
01:49:25,790 --> 01:49:27,018
Roger.

1573
01:49:29,361 --> 01:49:31,522
Roger, lo hiciste muy bien ahí fuera.

1574
01:49:32,464 --> 01:49:34,364
Lo hiciste.

1575
01:49:34,799 --> 01:49:38,462
Escucha, siempre te he devuelto favores.
¿No es así, Roger?

1576
01:49:40,071 --> 01:49:42,596
Vamos, Roger, ya basta.

1577
01:49:44,342 --> 01:49:46,333
¡Dios!

1578
01:49:48,780 --> 01:49:50,839
¿Puedo darme un golpe, Mike?

1579
01:49:53,351 --> 01:49:56,184
Claro, Roger. Ayudar a sí mismo.

1580
01:50:10,902 --> 01:50:13,063
Roger, ¿puedo tener uno también?

1581
01:50:14,372 --> 01:50:16,340
No, no, no de ese tipo.

1582
01:50:29,788 --> 01:50:32,154
Eso es más parecido.
Giro de vuelta.

1583
01:50:38,163 --> 01:50:41,724
Toma, quitémonos esta bata.

1584
01:50:43,501 --> 01:50:44,798
Ahí tienes ahora.

1585
01:51:09,661 --> 01:51:14,291
Mirando el informe de esta mañana.
A las 8:30 de la mañana lo encontraron.

1586
01:51:14,366 --> 01:51:18,826
José Malpica, la novia de Roger.
Ha estado muerto más de 36 horas.

1587
01:51:20,605 --> 01:51:22,596
Era Brennan.
¿Cómo lo haces?

1588
01:51:22,674 --> 01:51:26,735
Lo seguí. Se quedó cinco minutos.
Salió y se fue. Me quedé con él.

1589
01:51:26,811 --> 01:51:29,644
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿llamar a la puerta?

1590
01:51:29,881 --> 01:51:32,748
El zorro está en el gallinero.
Mira esto.

1591
01:51:35,387 --> 01:51:37,252
¿Está bien tocarlo, Frank?

1592
01:51:38,957 --> 01:51:43,121
Sí, qué carajo. Adelante.
Mil personas ya lo han hecho.

1593
01:52:05,216 --> 01:52:07,776
Sólo hazme pasar
por teléfono. ¡Maldita sea!

1594
01:52:07,852 --> 01:52:10,878
quiero hablar
al Comisario de Policía de San Juan.

1595
01:52:11,856 --> 01:52:15,223
Por supuesto que no tengo
El número, maldita sea. ¡Vamos!

1596
01:52:20,665 --> 01:52:24,260
La Suite Presidencial.
S�, el Presidente.

1597
01:52:25,403 --> 01:52:28,770
Nancy, este es Al. ¡Salir!
¡Sal ahora mismo!

1598
01:52:28,840 --> 01:52:30,137
Todo se está derrumbando.

1599
01:52:30,208 --> 01:52:31,903
¿Qué está bajando? ¿Dónde está Bobby?

1600
01:52:31,976 --> 01:52:33,671
¿Tienes a alguien contigo?

1601
01:52:33,745 --> 01:52:36,111
Sí, Armand está aquí. ¿Pero dónde está Bobby?

1602
01:54:08,072 --> 01:54:11,473
Los restos revelan dos,
posiblemente tres, cuerpos a bordo.

1603
01:54:11,542 --> 01:54:12,736
Se encontró una bota

1604
01:54:12,810 --> 01:54:15,904
Se cree que es el tipo
usado por Roberto Texador

1605
01:54:15,980 --> 01:54:18,210
mucho tiempo bajo vigilancia
del Departamento de Policía de San Juan.

1606
01:54:18,282 --> 01:54:22,446
Identificación de manos y huellas dactilares.
de posible segundo cuerpo

1607
01:54:22,520 --> 01:54:25,182
remitido al FBI, Washington.
Rodríguez.

1608
01:54:25,256 --> 01:54:27,952
Deberíamos cubrir el aeropuerto.
Cada vuelo de San Juan.

1609
01:54:28,026 --> 01:54:28,720
¿Por qué?

1610
01:54:28,793 --> 01:54:32,092
Si Brennan hizo esto, volverá.
Buscándote a ti, a nosotros.

1611
01:54:32,163 --> 01:54:33,630
No lo traeré.

1612
01:54:33,698 --> 01:54:37,634
Ora para que tengas la oportunidad.
Supongo que tendremos que matarlo.

1613
01:54:37,702 --> 01:54:39,897
Eres policía.
Tu trabajo es hablar primero.

1614
01:54:39,971 --> 01:54:42,439
mi trabajo es llegar a casa
a mi esposa y mis hijos.

1615
01:54:42,507 --> 01:54:46,773
Pon dos hombres
sobre todo lo que llega desde San Juan.

1616
01:54:46,844 --> 01:54:48,971
Pase por la Policía de la Autoridad Portuaria.

1617
01:54:49,047 --> 01:54:51,015
Valentin, hay que traerlo vivo.

1618
01:54:51,082 --> 01:54:53,744
No lo traeré.

1619
01:54:55,920 --> 01:55:00,118
Al, la última vez que hablé con San Juan, ellos
dijeron que pensaban que ella estaba bien.

1620
01:55:00,191 --> 01:55:01,283
¿Pensamiento?

1621
01:55:01,359 --> 01:55:04,351
Cuando llegaron al hotel,
ella ya se había marchado.

1622
01:55:04,429 --> 01:55:07,421
El empleado dijo que se fue con
uno de esos dos Hebes cubanos.

1623
01:55:07,498 --> 01:55:11,366
Cuando hablábamos, tú
y Bobby Tex estaban en la terraza

1624
01:55:11,836 --> 01:55:14,964
Alfonso, Gastón,
uno de esos dos tipos

1625
01:55:15,173 --> 01:55:17,733
mencionó esta isla
llevan a su madre.

1626
01:55:17,809 --> 01:55:20,039
Ni aeropuerto ni hotel.

1627
01:55:23,147 --> 01:55:26,878
Guyola. Quizás ella fue allí, hombre.

1628
01:55:28,519 --> 01:55:29,816
Gracias Val.

1629
01:55:31,622 --> 01:55:35,422
Vuelo 210 de TWA
a Bahía Montego y Kingston

1630
01:55:35,760 --> 01:55:37,694
ahora está abordando en la puerta 16.

1631
01:55:47,705 --> 01:55:49,195
Policía de Nueva York.

1632
01:55:49,273 --> 01:55:51,070
Lo siento, pero ya ves

1633
01:56:06,858 --> 01:56:08,826
Estamos en algo.
¿Qué?

1634
01:56:08,893 --> 01:56:11,293
Cuando era policía
temprano

1635
01:56:11,362 --> 01:56:15,992
Brennan fue acusada de cargos
por dispararle a un niño negro de 16 años.

1636
01:56:16,067 --> 01:56:18,592
los testigos
Dijo que era una comida para llevar limpia.

1637
01:56:18,736 --> 01:56:21,705
Pero la única pregunta y respuesta
que podemos encontrar es el de Brennan.

1638
01:56:21,973 --> 01:56:25,670
Todas las demás declaraciones,
no están en los archivos.

1639
01:56:25,743 --> 01:56:28,303
Fue la primera vez que Quinn
caso como Jefe de Homicidios.

1640
01:56:28,379 --> 01:56:31,280
Quinn los destruyó.
Así es como consiguió sus ganchos en Brennan.

1641
01:56:31,349 --> 01:56:32,475
No necesariamente.

1642
01:56:32,550 --> 01:56:35,644
Para mantener sus ganchos en él,
tienen que existir en alguna parte.

1643
01:56:38,990 --> 01:56:40,480
Hola mike.
Hola jerry.

1644
01:56:40,558 --> 01:56:41,820
¿Cómo estás?

1645
01:56:45,029 --> 01:56:46,690
¿Alguna noticia de Valentín?

1646
01:56:46,764 --> 01:56:51,292
Nada en Kennedy. Están regresando.
Esto acaba de llegar de San Juan.

1647
01:57:10,288 --> 01:57:13,314
No eres el hombre que tu
Su padre era Reilly.

1648
01:57:14,759 --> 01:57:18,058
Estas del lado de
los moscardones y las ratas.

1649
01:57:18,729 --> 01:57:20,458
No amas a los policías, Reilly.

1650
01:57:20,531 --> 01:57:22,499
Amaba a mi padre, Mike.

1651
01:57:22,567 --> 01:57:25,968
Ay, Reilly.
Te encantó la idea de tu padre.

1652
01:57:26,070 --> 01:57:29,096
Ahora bien, tu padre estaba sucio.
Estaba tan sucio como parece.

1653
01:57:29,173 --> 01:57:32,870
Nada grande, sólo cosas de un centavo.
Ya sabes, comidas gratis. Un lugar para cooperar.

1654
01:57:32,944 --> 01:57:36,004
Por un tiempo, fue un hombre de bolsas.
para una plataforma en el sur del Bronx.

1655
01:57:36,080 --> 01:57:39,777
Las cosas normales. se llevó a casa
$100, $150 por semana. Eso es todo.

1656
01:57:39,884 --> 01:57:42,284
Pero diablos, qué policía.

1657
01:57:42,353 --> 01:57:46,346
Como yo, él fue el primero en pasar.
la puerta, la ventana, el tragaluz.

1658
01:57:46,424 --> 01:57:48,915
Quiero decir, él sabía
¡Había animales ahí fuera!

1659
01:57:48,993 --> 01:57:52,929
Sabía que había una línea entre los negros,
los hispanos, los adictos, los maricones

1660
01:57:52,997 --> 01:57:57,627
Tenía que cruzar para meterse en la garganta de la gente.
Él era esa línea. Yo soy esa línea.

1661
01:57:58,636 --> 01:58:03,266
Y los jodidos jueces y abogados judíos,
Los concejales y los fiscales de Guinea están ganando dinero.

1662
01:58:03,841 --> 01:58:07,572
Nos tomamos una puta hamburguesa
y es adiós placa, arma y pensión.

1663
01:58:07,645 --> 01:58:12,639
Todo el tiempo, es nuestra vida la que está en juego.
¡Son nuestras viudas y nuestros huérfanos!

1664
01:58:12,717 --> 01:58:17,518
Ahora eres un policía corrupto, bastardo.
Pasaste de nuestro lado al de ellos.

1665
01:58:17,588 --> 01:58:18,850
¡Hola, Mike!

1666
01:58:23,594 --> 01:58:25,824
No quiero aceptarte, Mike.

1667
01:58:28,566 --> 01:58:30,227
No lo harás, Chappie.

1668
01:58:30,334 --> 01:58:34,361
No solo, Mike. No sabría cómo.
Lo sabía en el Cuerpo.

1669
01:58:34,672 --> 01:58:38,608
Pero no me hagas intentarlo, Mike.
Ahora no puedes salir.

1670
01:58:39,277 --> 01:58:42,007
Me vencerás pero caerás, Mike.

1671
01:58:42,647 --> 01:58:45,878
Entonces, vamos, dame el arma.

1672
01:58:46,384 --> 01:58:49,945
Vamos, Mike, entrégate.
Soy tu amigo.

1673
01:58:52,657 --> 01:58:56,149
Siempre dije que eras
El negro más blanco que he conocido, Chappie.

1674
01:59:07,638 --> 01:59:08,627
¡Congelar!

1675
01:59:10,474 --> 01:59:12,442
¡Jódete, gotero de miel!

1676
01:59:13,377 --> 01:59:14,537
¡Abajo! ¡Abajo!

1677
01:59:22,987 --> 01:59:24,614
Mierda, Chappie.

1678
01:59:25,756 --> 01:59:26,814
¿Alabama?

1679
01:59:29,093 --> 01:59:32,256
Máx.
Tenemos un verdadero lío aquí, hombre.

1680
01:59:33,331 --> 01:59:36,994
10-13. Al menos tres abajo.

1681
01:59:37,068 --> 01:59:39,536
Quizás algunos civiles.

1682
01:59:39,670 --> 01:59:42,104
Envía todo.

1683
01:59:46,110 --> 01:59:49,375
Jesús Cristo.
Sacado por una virgen Hebe.

1684
02:00:03,561 --> 02:00:04,550
¿Sí?

1685
02:00:04,862 --> 02:00:08,491
¿Es este el asistente del fiscal de distrito?
¿Aloysius Francis Reilly?

1686
02:00:08,566 --> 02:00:09,328
Sí.

1687
02:00:09,400 --> 02:00:12,267
Este es Kevin Quinn.
Jefe de la Oficina de Homicidios.

1688
02:00:12,336 --> 02:00:15,237
Oficina del Fiscal de Distrito,
Condado de Nueva York.

1689
02:00:16,006 --> 02:00:17,701
¿Qué quieres, Quinn?

1690
02:00:17,808 --> 02:00:22,575
Una patrulla está en camino a recogerte.
Te quiero en mi oficina dentro de una hora.

1691
02:00:22,713 --> 02:00:24,806
Todavía trabajas para mí. Estar ahí.

1692
02:00:58,149 --> 02:01:00,413
¿Por qué no me escuchaste, Francis?

1693
02:01:04,588 --> 02:01:06,351
No fue algo sencillo.

1694
02:01:06,824 --> 02:01:10,555
Fue lo que elegiste para hacerlo.
Mira lo que has hecho.

1695
02:01:10,761 --> 02:01:15,698
El detective Chapman lucha por su vida.
Zucker está haciendo preguntas y respuestas por dispararle a Brennan.

1696
02:01:15,866 --> 02:01:18,164
Una leyenda sobre esta fuerza está muerta.

1697
02:01:18,669 --> 02:01:20,933
Ya está en las noticias de las 6:00.

1698
02:01:21,305 --> 02:01:24,797
El policía se vuelve asesino
Policía rebelde, ataque de nervios.

1699
02:01:25,075 --> 02:01:27,771
Una profanación de lo que
Solía ser el mejor.

1700
02:01:28,579 --> 02:01:32,140
Deben estar celebrando esta noche.
por todo Harlem, sur del Bronx

1701
02:01:32,349 --> 02:01:34,510
estudio de cama
señor quinn

1702
02:01:34,585 --> 02:01:36,951
Estoy sufriendo. Estoy lleno de sedantes.

1703
02:01:37,021 --> 02:01:38,648
Entiendo.

1704
02:01:38,923 --> 02:01:41,517
Sólo quería decirte que voy a renunciar.

1705
02:01:41,592 --> 02:01:44,152
Anunciaremos mi candidatura la próxima semana.

1706
02:01:44,295 --> 02:01:46,786
estoy tratando de decidir
si mantenerlo a bordo.

1707
02:01:46,864 --> 02:01:48,991
Es una cuestión de lealtad, ya ves.

1708
02:01:49,066 --> 02:01:52,524
No me siento profundamente comprometido
lealtad de tu parte, Francisco.

1709
02:01:52,670 --> 02:01:55,662
Por supuesto, en una campaña política
eso es inaceptable.

1710
02:01:55,739 --> 02:01:58,367
A menos que puedas mostrarme que estoy equivocado

1711
02:01:58,442 --> 02:02:00,535
que compartes mi
valores y preocupaciones.

1712
02:02:01,679 --> 02:02:03,044
Sr. Quinn.

1713
02:02:07,518 --> 02:02:10,385
No creo que deba unirme
tu campaña, ya sabes.

1714
02:02:11,388 --> 02:02:16,155
creo que deberías reconsiderarlo
si lo anuncia la próxima semana.

1715
02:02:17,561 --> 02:02:21,827
La muerte de Brennan va a requerir
investigación bastante intensiva.

1716
02:02:22,700 --> 02:02:24,167
Gracias, Francisco.

1717
02:02:24,235 --> 02:02:27,363
Que será, será

1718
02:02:27,438 --> 02:02:30,930
Lo que sea, será

1719
02:02:35,212 --> 02:02:37,772
¿Está loco?
Tiene que saber que algo pasa.

1720
02:02:38,082 --> 02:02:40,710
Que debemos ser al menos
investigándolo.

1721
02:02:41,485 --> 02:02:43,248
No, no está loco.

1722
02:02:44,288 --> 02:02:47,257
Brennan es el único vínculo con él.
y todos los demás.

1723
02:02:48,359 --> 02:02:49,348
Brennan está muerta.

1724
02:02:49,460 --> 02:02:52,258
todo esto
Sin embargo, no desaparecerá simplemente.

1725
02:02:52,363 --> 02:02:54,991
Sí, lo será, Al.
¿Qué?

1726
02:02:56,467 --> 02:02:57,559
Desaparecer.

1727
02:02:58,702 --> 02:02:59,828
¿Cómo puede ser?

1728
02:03:02,206 --> 02:03:04,697
Lo enterraremos.
¿Qué?

1729
02:03:05,876 --> 02:03:08,640
Es demasiado grande.
Lo enterraremos.

1730
02:03:10,214 --> 02:03:11,306
No puedes.

1731
02:03:13,150 --> 02:03:15,141
Sí, podemos.
¿Cómo?

1732
02:03:15,452 --> 02:03:16,749
Simplemente lo hacemos.

1733
02:03:20,057 --> 02:03:21,957
Es imposible.

1734
02:03:22,192 --> 02:03:23,750
Chappie

1735
02:03:23,827 --> 02:03:27,991
El negro de azul luchando
por su vida. Está bien, digamos que vive.

1736
02:03:28,265 --> 02:03:31,894
Todo lo que sabe es que
Brennan eliminó a dos traficantes de drogas de relaciones públicas.

1737
02:03:32,903 --> 02:03:35,929
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre policías negros en el gueto?

1738
02:03:36,073 --> 02:03:38,098
Azul primero, negro después.

1739
02:03:39,476 --> 02:03:41,068
Amaba a Brennan

1740
02:03:41,412 --> 02:03:45,473
preferiría ser recordado
como un loco que como un asesino.

1741
02:03:47,952 --> 02:03:51,217
¿Valentín?
Él no sabe nada.

1742
02:03:52,156 --> 02:03:55,887
Un policía que sufre un ataque de nervios.
Podría haber disparado a dos narcotraficantes.

1743
02:03:56,226 --> 02:03:57,591
Quizás lo hayan hecho.

1744
02:03:57,828 --> 02:03:58,886
De todos modos

1745
02:03:59,163 --> 02:04:03,600
las órdenes que lo ascendieron a detective,
Primer Grado, ya han sido cortados.

1746
02:04:04,368 --> 02:04:09,101
Con ese salario, una casa en el
los suburbios es más que posible.

1747
02:04:10,040 --> 02:04:13,999
Puede abrir un vecindario.
Es de piel clara y ama a sus hijos.

1748
02:04:14,144 --> 02:04:18,080
Todos esos cuerpos.
Tony, Sierra, José, Bobby Tex.

1749
02:04:18,148 --> 02:04:20,810
Un montón de maricones y hispanos
hasta el culo en droga.

1750
02:04:20,884 --> 02:04:22,408
¿A quién le importa una mierda?

1751
02:04:24,254 --> 02:04:26,950
Es solo un sabado normal
noche en la ciudad.

1752
02:04:27,524 --> 02:04:29,754
La mayoría de la gente se sentirá bien al deshacerse.

1753
02:04:31,996 --> 02:04:35,397
Y todas las preguntas y respuestas originales,
todo el papeleo, la investigación

1754
02:04:35,466 --> 02:04:38,924
Algún día les mostraré la división de registros.
Deberías verlo.

1755
02:04:40,004 --> 02:04:43,963
Tienen carpetas que datan de 1791.

1756
02:04:44,341 --> 02:04:48,744
Pero te resultaría difícil encontrar
El adiós de Washington a sus tropas.

1757
02:04:49,446 --> 02:04:54,145
De todos modos, el papel arde a 451 grados Fahrenheit.

1758
02:04:57,921 --> 02:05:00,947
Esto es una pesadilla, Bloomy.

1759
02:05:01,725 --> 02:05:02,987
Sí. Lo sé.

1760
02:05:08,365 --> 02:05:12,233
¿Qué hay de mí?
¿Qué pasa contigo?

1761
02:05:15,639 --> 02:05:17,266
Puedo gritar, puedo gritar.

1762
02:05:17,341 --> 02:05:22,244
Sí, puedes. La voz del pueblo.
Los New York Times. Las noticias diarias.

1763
02:05:22,312 --> 02:05:26,908
Llama a Jimmy Breslin.
Llame a Pileggi en New York Magazine.

1764
02:05:27,051 --> 02:05:30,452
Todos son amigos míos.
Te daré los números de sus casas.

1765
02:05:30,988 --> 02:05:31,955
pero

1766
02:05:35,559 --> 02:05:36,548
pero

1767
02:05:38,896 --> 02:05:40,386
Luna Mullins.

1768
02:05:41,632 --> 02:05:45,090
Así es. Él es nuestro.

1769
02:05:45,836 --> 02:05:47,804
Y nunca lo denunciaste.

1770
02:05:48,539 --> 02:05:50,370
Sí, pero eso es fácil.

1771
02:05:51,241 --> 02:05:52,868
¿Qué, hay algo más?

1772
02:05:52,943 --> 02:05:56,106
Podrías hacer una declaración,
tal vez, con Mullins.

1773
02:05:57,081 --> 02:05:58,878
Pero ahí está tu padre

1774
02:06:01,151 --> 02:06:03,915
Condecorado póstumamente
por una acción heroica.

1775
02:06:04,188 --> 02:06:07,988
Ascendido póstumamente
a Detective, Segundo Grado.

1776
02:06:08,125 --> 02:06:11,151
Ambas promociones
estás en la pensión de tu madre.

1777
02:06:15,365 --> 02:06:16,354
Florecido.

1778
02:06:19,036 --> 02:06:21,561
Florecido.
No, déjalo así, Al.

1779
02:06:22,005 --> 02:06:23,597
No puedes permitirte esto.

1780
02:06:24,374 --> 02:06:27,434
No puedo y Dios lo sabe.
el departamento no puede.

1781
02:06:28,746 --> 02:06:30,976
Tenemos elecciones este año.

1782
02:06:32,850 --> 02:06:36,445
¿Entonces Quinn se sale con la suya?
¿Es por eso que estaba cantando?

1783
02:06:36,553 --> 02:06:40,216
Déjalo correr.
De todos modos, nadie votará por él.

1784
02:06:40,958 --> 02:06:44,894
Es un idiota. La gente siente estas cosas.

1785
02:06:46,797 --> 02:06:47,923
Hola, Bloomy.

1786
02:06:51,535 --> 02:06:54,163
¿Realmente puedes enterrar algo tan grande?

1787
02:06:57,307 --> 02:06:58,296
Más grande.

1788
02:07:04,381 --> 02:07:06,713
Me estás rompiendo el corazón, Bloomy.

1789
02:07:09,386 --> 02:07:12,617
Ya sabes, es un trabajo sucio.
pero alguien tiene que hacerlo.

1790
02:07:40,250 --> 02:07:41,808
Llámame.

1791
02:07:56,500 --> 02:08:00,402
bobby dijo ahí
Fue una de las razones por las que me pusieron en este caso.

1792
02:08:01,305 --> 02:08:05,867
Tenía razón. que eran
contando con?

1793
02:08:08,245 --> 02:08:10,008
¿Mi estupidez?

1794
02:08:12,115 --> 02:08:14,015
Estaban en lo cierto.

1795
02:08:15,018 --> 02:08:20,046
Tal vez contaban con
mi lealtad. ¿Lealtad a qué?

1796
02:08:20,924 --> 02:08:24,655
¿Qué les hizo pensar que yo era uno de ellos?

1797
02:08:28,632 --> 02:08:30,224
Ese día en la esquina.

1798
02:08:30,300 --> 02:08:34,066
Cuando su marido dobló la esquina.
¿Te dijo algo sobre mí?

1799
02:08:34,137 --> 02:08:36,662
Oh sí. Él vio.

1800
02:08:36,773 --> 02:08:39,367
Él también lo vio en mi cara.

1801
02:08:40,110 --> 02:08:41,099
Sí.

1802
02:08:55,626 --> 02:08:58,652
tal vez lo eran
pensando en la falta de agallas.

1803
02:09:00,397 --> 02:09:01,762
¿Tenían razón?

1804
02:09:02,432 --> 02:09:03,660
No sé.

1805
02:09:04,434 --> 02:09:05,867
No me parece.

1806
02:09:11,408 --> 02:09:14,571
Sé que tengo que luchar,
y lo haré.

1807
02:09:16,046 --> 02:09:18,310
Simplemente no sé cómo empezar.

1808
02:09:19,783 --> 02:09:22,843
Tal vez tenga que empezar por mí mismo.

1809
02:09:23,420 --> 02:09:28,357
Pregúntame qué causó esa mirada.
en mi cara cuando conocí a tu padre.

1810
02:09:30,427 --> 02:09:32,759
Te amo Nancy.

1811
02:09:36,733 --> 02:09:39,429
Y quiero que nos casemos.

1812
02:09:40,070 --> 02:09:42,402
Me sentaré a tu lado
hasta que estés listo.

1813
02:09:42,472 --> 02:09:46,932
Si me dices que nunca estarás listo, lo haré
vete ahora mismo, nunca más te moleste.

1814
02:09:48,845 --> 02:09:53,305
De lo contrario, estoy aquí.
El tiempo que sea necesario.